1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{\an8}เฮ้ ช้าลงหน่อย ไมค์ โอเคไหม?
คุณกำลังทำให้ฉันป่วย

4
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
ฉันจะชะลอตัวลง
ถ้าท่านไม่ได้ทำให้เราล่าช้า

5
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
เรา... เราไม่สายใช่ไหม?
คุณแค่กังวล

6
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
ไม่ ฉันรู้สึกกังวล
เพราะคุณทำให้เราช้า

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้กับคุณ
ในช่วงต่อไปของชีวิตของเรา

8
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{\an8}คุณจะต้องเคารพเวลาของฉัน

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
ท้องของฉัน. ท้องของฉัน.

10
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{\an8}เฮ้ ไมค์ ดูสิ
ดึงไปที่ร้านนั้นตรงนั้น

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
ฉันต้องการจินเจอร์เอล

12
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}ดูสิ เราไม่มีเวลาแล้ว
เพื่อจะได้ไม่มีน้ำขิงเพื่อน

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}เอาน่า ไมค์ ฉันไม่สบาย

14
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{\an8}คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ โอเคไหม?

15
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
ฉันรู้สึกอยากจะขว้าง...
โยนขึ้น

16
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
ฉันกล้าคุณมาร์คัส

17
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
คุณมีเวลา 90 วินาที ใช่ไหม?

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}จินเจอร์เอลและไม่มีอะไรอื่นอีก

19
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว โอเคไหม?

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
เพียงแค่เป็นคนดี

21
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
โอ้. ตกลง. 85 วินาที

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
สุนัขพวกนั้นสดไหม?

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
ฉันใส่มันเมื่อวานนี้

24
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
เอาล่ะให้ฉันหนึ่งอันและเพลิดเพลินสักหน่อย
และมัสตาร์ดบนไอ้เวรนั่น

25
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}เชื่อมต่อเลย เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

26
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{\an8}ไม่ อันนั้นอยู่ตรงนั้น
ใช่. ใช่นั่นตรงนั้น รีบหน่อย.

27
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{\an8}ต้องไป ต้องไป

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
อย่าใช้เวลาของคุณ

29
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ใช่แล้ว ผู้ชายของฉัน

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
เฮ้ เปิดลงทะเบียนสิ

31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- ไม่ ไม่ ไม่
- ตอนนี้!

32
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
ท่านครับ วันนี้ไม่ใช่วัน

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
หุบปากไปเลย!

34
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
ฟังนะ ถ้าฉันไม่อยู่บนรถคันนั้น ภายใน 15 วินาที

35
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
มีผู้ชายบูดบึ้งคนหนึ่งเข้ามาที่นี่
และเราทั้งคู่ก็แย่กันทั้งคู่

36
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- มาร์คัส.
- เฮ้ อย่าขยับนะ

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
ไอ้นั่น!

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'เฮ้ ไมค์ ฉันบอกผู้ชายคนนี้แล้วว่าฉันต้องไป'

39
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
นั่นสคิทเทิลส์อยู่บนโต๊ะเหรอ มาร์คัส?

40
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
เขาใช้เวลานานมาก
กับน้ำขิง

41
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
นั่นไม่ถูกต้อง เขาหยิบจินเจอร์เอลมา
ครั้งที่สองที่เขามาที่นี่

42
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
ฮอทด็อกเหรอ มาร์คัส?

43
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
คุณไม่ควรที่จะกินอึนั้น

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- นี่ไม่ใช่ของฉันไมค์
- ใช่มันเป็น.

45
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
คำนึงถึงธุรกิจของคุณด้วยความงุ่มง่ามของคุณ

46
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
ทุกคนหุบปากซะ!

47
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
ท่านครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อลดอาวุธของคุณ

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
มารับอาวุธของฉันไปซะ ไอ้สารเลว

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
อย่าต่อต้านเขา..

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
มาร์คัส ขึ้นรถสิ

51
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
ไมค์ เขามีปืนจ่อหัวฉัน

52
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
อยากจัดการกับเขา
คุณอยากจะจัดการกับฉันไหม?

53
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
ขอโทษครับท่าน แต่ผมต้องไปแล้ว

54
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
คุณไม่ต้องยิงเขาหรอก ไมค์

55
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
เข้าไปในรถ.

56
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
โทร 911.

57
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?

58
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
<i>คนอื่นมองคุณ</i>

59
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
และชมชุดที่ตัดเย็บแล้ว
รถยนต์นาฬิกา

60
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
ฉันพบคุณโดยไม่มีสิ่งใดเลย

61
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
เปลื้องผ้า เปลือยเปล่า...

62
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
ซึ่งเป็น 90% ของเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
ฉันพบคุณในระดับต่ำสุด

64
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
คุณถูกยิง

65
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
แต่มีไฟในตัวคุณที่...

66
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...ไม่ธรรมดา

67
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
และฉันสาบานว่าจะใช้ชีวิตที่เหลือ
พัดเปลวไฟนั้น

68
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณ ...

69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
สามีและภรรยา

70
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

71
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
ใช่!

72
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
ฉันรักมัน.

73
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
คุณรู้ไหมว่ามันสมเหตุสมผล
ว่าเขาแต่งงานกับนักบำบัดหลังจากที่เขาถูกยิง

74
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
ฉันรักสิ่งนั้นสำหรับเขา
สุขภาพจิตเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
คือนักกายภาพบำบัดของเขานั่นเอง

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- ยินดีด้วย ไมเคิล
- ริต้า. ขอบคุณ ขอบคุณ

77
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
นายนายกเทศมนตรี.

78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
โอ้ยังไม่ได้ อย่านำโชคร้ายมามัน
ฉันยังเป็นเพียงอัยการสหรัฐฯ ผู้ต่ำต้อย

79
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
ฉันกำลังดูสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

80
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
- คุณได้รับคะแนนเสียงของฉัน
- ขอบคุณ.

81
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
ฉันหมายถึงคำจำกัดความ
ของคู่รักผู้ทรงอำนาจตรงนั้น

83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- ฉันจะหยิบเครื่องดื่มให้คุณ
- ตกลง.

84
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
และตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าคุณเป็นปริญญาตรีเทอร์มินัล

86
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
ฉัน... ฉัน... ฉันยังแปลกใจกับสิ่งนี้ด้วยซ้ำ

87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
ใช่ฉันเดา
คุณไม่ได้เจอคนที่ใช่

88
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

89
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
คุณอายุ 50

90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
โอเค

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
ฉันจะขอโทษล่วงหน้า
สำหรับสิ่งที่เขาพูด

92
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
ไมค์.

93
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- ไม่ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
- อย่า... มาร์คัส!

94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- มาร์คัส. มา...
- ให้ฉันเอามันออกไป!

95
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
มาเลยเพื่อน

96
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมาเพื่อน
- ตกลง.

97
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
แม่มด <i>บรูจา.</i>

98
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
โสเภณี.

99
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
น้องสาวของฉัน 'สมาชิก?
คุณเล่าเรื่องไมค์น้องสาวฉันให้ฉันฟังได้ไหม

100
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
คุณบอกฉันแบบนั้นก็ได้

101
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
ฉันจะได้โอบกอดคุณ
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึก

102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- ฉันรักคุณไมค์
- ไม่ต้องสงสัยเลย

103
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
คุณรู้ไหมว่าแคปคงจะรัก
ที่ได้มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

104
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
แต่คุณรู้อะไรไหม?

105
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
เราได้ลูกสาวของเขา จูดี้
และหลานสาวของเขา แคลลี่

106
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
เธอต้องการพูดอะไรบางอย่าง

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
ปู่ของฉันรักพวกคุณ

108
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
และถ้าเขาอยู่ที่นี่
เขาคงจะบอกคุณว่าอย่าทำสิ่งนี้

109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด

110
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
ใช่ เขาจะบอกว่า "อย่าทำเรื่องไร้สาระ"

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
อย่างแน่นอน.

112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
โอ้ขอโทษด้วย

113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
'เอ๋.

114
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
ไมค์ คุณเป็นคู่หูของฉันมานานแล้ว

115
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
ครับท่าน.

116
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
ตอนนี้เขาจะเป็นคู่หูของคุณ คริสติน

117
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
ถึงไมค์และคริสติน โลว์เรย์

118
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- เพื่อชีวิต!
- เพื่อชีวิต!

119
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
ไปมาร์คัส! ไปมาร์คัส!
ไปมาร์คัส! ไปมาร์คัส!

120
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
โอ้อึ

121
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?!

122
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
มาร์คัส. มาร์คัส!

123
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
ที่อยู่อะไร?

124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป ถอยกลับไป

125
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
นี่คือกัปตันริต้า เซคาด้า
ฉันมีเจ้าหน้าที่อยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

126
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
มาเลยเพื่อน

127
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
มันไม่ใช่เวลาของคุณ

128
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
มาร์คัส!

129
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
มาร์ค--มาร์ค--!

130
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
ผู้ชายคนนี้.

131
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
เฮ้เพื่อน

132
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
คุณทำอะไรอยู่?

133
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับความกลัว ไมค์

134
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
ฉันเสียเวลามาก

135
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
ทำไม... ทำไม... ทำไมคุณไม่...

136
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
ทำไมคุณไม่ก้าวถอยหลังไปล่ะ
ขอจากขอบหน่อยนะครับ

137
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
ปีอะไรคะ?

138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
มันเป็นวันอังคาร

139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
ในปีเดียวกับที่ก้นของคุณสั่นคลอน

140
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
โอ้ว้าว รู้สึกเหมือนผ่านมาห้าปีแล้ว

141
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
ฉันอยู่ในห้องใต้ดินของมหาสมุทร

142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
เรื่องไร้สาระของฉันทั้งหมดหายไป

143
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
แค่เสรีภาพ

144
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
และรักเต็มตัวไมค์
รักทั้งตัว.

145
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
ตกลง.

146
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
ทำไม... ทำไม... ทำไมคุณไม่...

147
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...รักร่างกายที่สมบูรณ์ของคุณ
กลับจากหิ้งได้โปรด?

148
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
ไม่มีอะไรต้องกลัว

149
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
มันไม่ใช่เวลาของฉัน ที่รัก
มันไม่ใช่เวลาของฉัน

150
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
คุณเบอร์เน็ตต์!

151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
เฮ้ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
เขาแค่...

153
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
แต่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
เราสบายดี. เราสบายดี.

155
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- พวกเราเก่งมาก!
- 'เอ่อ...

156
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
ไมอามี่!

157
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 เพื่อชีวิต!

158
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
คะคุ!

159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
เอาล่ะ. เพียงแค่หยุด คุณจะใส่
มีคนจับตาดูสิ่งนั้นอยู่นะเพื่อน

160
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- ฉันกำลังนำฟ้าร้องมา ไมค์
- ฉันเข้าใจแล้ว

161
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
นำมาซึ่งฟ้าร้อง

162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

163
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
โอ้เพื่อน เอามันเข้ามา.

164
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
คิดว่าจะเสียคุณไปแล้วพี่ชาย

165
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
ไม่สามารถสูญเสียฉันได้ถ้าคุณพยายาม

166
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
คุณรู้ไหมว่าลาของคุณออกไปแล้วใช่ไหม?

167
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
ลาทุกคนออกไปแล้วไมค์

168
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
เฮ้.

169
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
มีพายุกำลังมา

170
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
ไม่ ไม่ใช่พายุแบบนั้น

171
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
คุณจะถูกทดสอบ

172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
สิ่งต่างๆจะเลวร้าย,

173
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
และคุณจะต้องทำ
เป็นทางเลือกที่ยากจริงๆ

174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
แค่รู้ว่าคุณเป็นคนดี

175
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
นี่เป็นเวลาส่วนตัวของฉัน คุณแมคกราธ

176
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

177
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- ฉันต้องการให้คุณย้ายเงิน
- เงินของคุณ?

178
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
ของเจ้านายของคุณจริงๆ
ฉันต้องการให้มันเป็นเงินสดจากพันธมิตร

179
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
ต่ำกว่า 20 ล้านเท่านั้น

180
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
ชุดการถ่ายโอนแบบย้อนหลัง
เริ่มปี 2004 สิ้นสุดมกราคม 2020...

181
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
เข้าสู่...

182
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...บัญชีนั้น

183
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
ในชื่อ
ของกัปตันคอนราด ฮาวเวิร์ดผู้ล่วงลับ

184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
ฉันมีคนที่สามารถจัดการด้านลอจิสติกส์ได้

185
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
ฉันแค่ต้องการข้อมูลรับรองการเข้าสู่ระบบของคุณ

186
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
แล้วทำไมฉันถึงให้สิ่งเหล่านั้นแก่คุณ?

187
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
โอ้พระเจ้า!

188
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
มานี่สิที่รัก

189
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
มาเร็ว.

190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
มานี่..

191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
คุณไม่สามารถโอนเงินจากโทรศัพท์ได้

192
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
<i>เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น</i>

193
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
พวกเขารู้จักกันหรือเปล่า?

194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
<i>ที่รัก ใครอยู่ตรงนั้นกับคุณ</i>

195
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
<i>- ที่รัก--?</i>

196
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
เอาล่ะ.

197
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้

198
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
พวกเขาจะไม่รู้เลย
สิ่งนี้เกิดขึ้น

199
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
แฟนของคุณ
ได้ยินคุณคุยโทรศัพท์กับภรรยาของคุณ

200
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
และตระหนักได้
คุณจะไม่มีวันหย่ากับเธอ

201
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
และด้วยความหลงใหล เธอจึงยิงคุณ

202
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
บอดี้การ์ดของคุณพยายามก้าวเข้ามา
แต่เขาสายเกินไป

203
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
และตระหนักถึงความน่ากลัวของการกระทำของเธอ...

204
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง

205
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
เลขที่!

206
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
<i>ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

207
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
<i>- คุณมีอาการหัวใจวายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน</i>
- เผง.

208
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
พวกเขาเรียกมันว่าผู้สร้างม่ายด้วยเหตุผล
คุณต้องเข้าโรงพยาบาลนะที่รัก

209
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
เฮ้ ฉันพยายามบอกก้นเขาแล้ว ที

210
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาได้รับอนุญาตให้ลงชื่อออก

211
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
เฮ้ที่รัก ดูสิ มาเลย
ฉันไม่อาจใช้เวลาไปจากคุณได้อีกแม้แต่วินาทีเดียว

212
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
ขดลวดทั้งหมดนี้ในตัวฉันทำให้เลือดของฉันไหลเวียน

213
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- ฉันกำลังเดินทางทาง D
- เอาล่ะตอนนี้

214
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
เอ๋. เอ๋. มาเลยเพื่อน
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

215
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
<i>- ฉันรักคุณ มาร์คัส</i>
- เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 10.

216
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ. รักคุณ.

217
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
<i>เฮ้ ไมค์</i>

218
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
ฉันไม่ได้จะบอกคุณเรื่องนี้...

219
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราทำสิ่งนี้

220
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
เราขี่ด้วยกันตลอดเวลา
คุณหมายถึงอะไร?

221
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงจิตวิญญาณของเรา

222
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
คุณรู้ไหมเราเคยขี่ด้วยกัน
แต่ฉันเห็นหมดแล้วนะไมค์

223
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
เราผูกพัน.
และเราก็อยู่มาตลอดชีวิต

224
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
เราไม่ได้เป็นไมค์และมาร์คัสเสมอไป
แต่เราก็เป็นเรามาตลอด

225
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

226
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
เราเป็นเนื้อคู่กัน

227
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
- ใช่.
- ใช่.

228
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
เนา.

229
00:16:31,783 --> 00:16:36,330
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันเห็นเนื้อคู่ของฉัน
ดูแตกต่างไปจากนั้นเล็กน้อย

230
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
ดูสิ... ดูสิ ไมค์ คุณติดอยู่ในร่างกาย

231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
วิญญาณไม่มีจู๋

232
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
จิตวิญญาณของฉันมีไอ้จ้อน มาร์คัส

233
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
ดู? ไอ้นั่นนั่นล่ะ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราติดอยู่

234
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
คุณรู้ไหม ฉันจะไม่บอกคุณ
อึนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

235
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
แต่จิตวิญญาณของฉัน
ล้ำหน้ากว่าจิตวิญญาณของคุณ

236
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
ไม่ใช่ว่าวิญญาณของคุณโง่

237
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
คุณรู้?

238
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
เพียงว่าคุณเป็นเหมือนวิญญาณเด็กมากขึ้น
คุณรู้?

239
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
และฉันเป็นเหมือนจิตวิญญาณของแม่มากกว่า

240
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
และฉันแค่ต้องดูดนมคุณ

241
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
คุณรู้? ใส่คุณบนหัวนมนั้น

242
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
คุณรู้?

243
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
เฮ้. คิดนานขนาดไหน.
สมองของคุณขาดออกซิเจนเหรอ?

244
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- พ่อ!
- บ้านพ่อ.

245
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- ที่รัก! โอ้ที่รัก คุณกลับมาแล้ว
- ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน? ครอบครัวของฉัน

246
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
เฮ้ที่รัก

247
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
มาร์คัสตัวน้อย!

248
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
ทักทายป๊อปป๊อปครับ
ทักทายคุณปู่.

249
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- ฉันคิดถึงคุณมาก--!
- ดูคุณผู้หญิง

250
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
ไม่สิ มองมาที่ฉันสิที่รัก

251
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
เราจะต้องกำจัดพวกมันลง

252
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
เอาล่ะ. เอาล่ะเราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

253
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
ใส่น้ำแข็งลงในลิ้นชักหรืออะไรสักอย่าง

254
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
นั่นเป็นเรื่องตลก

255
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
คุณสบายดีไหม มาร์คัส?

256
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

257
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
โอ้ มาร์คัส ฉันคิดถึงคุณมากนะที่รัก
แต่คุณต้องพักผ่อนบ้าง

258
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ฉันต้องการคุณ

259
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- ขอแค่ให้ฉันได้รับอิเล็กโทรไลต์บ้าง
- โอเคที่รัก. จูบฉันหน่อยสิ

260
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
แล้วพ่อฉันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

261
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
เขาอยู่บนหลังคาเปลือยเปล่า...

262
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
และเขาบอกว่าเขาเคยเป็นแล้ว
ที่ชั้นใต้ดินของมหาสมุทร

263
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
“ถั่วชิกพีที่น่าทึ่ง”?

264
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
โอ้ แล้วเขาบอกว่าฉันมีวิญญาณเด็กน้อยที่โง่เขลา

265
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
ไม่มีองคชาต

266
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
- เฮ้ เรจจี้
- ครับท่าน.

267
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- คุณกินขนมของฉันไหม?
- ไม่ครับ.

268
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอขนมของฉันนะเรจจี้

269
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
น้ำผึ้ง.

270
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
คุณรู้อะไรไหม? คุณต้องได้งานทำ

271
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
ฉันเป็นนาวิกโยธินสหรัฐครับ

272
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องปรับใช้

273
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
คุณรู้ไหม เราเพิ่งกลับมาจากเยเมน

274
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

275
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
- คุณคิดว่าฉันตายแล้วใช่ไหม?
- ตาย?

276
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
สิ่งหนึ่งที่เธอไม่รู้ เรจจี้

277
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
ผมติดกล้องไว้ที่นี่ ใช่.

278
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
เทเรซ่า!

279
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
มันเป็นคำสั่งของแพทย์ มาร์คัส
คุณกำลังควบคุมอาหารอย่างเข้มงวด ไม่มีเกลือ ไม่มีน้ำตาล ไม่มีไขมัน

280
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
ไม่มีความเครียด ไม่มีเสียงดัง ไม่มีการออกแรงทางกายภาพ

281
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
แค่นั่งลงที่ไหนสักแห่งเพื่อน

282
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
บอกเขาสิ ไมค์

283
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
และที่รัก ฉันกำลังทำมันกับคุณ
ตอนนี้เราเป็นมังสวิรัติแล้ว

284
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
มังสวิรัติ? มองมาที่ฉัน

285
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
ดูผู้ชายคนนี้สิที่รัก ฉันเป็นคนใหม่

286
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
ฉันต้องการน้ำตาลจากสัตว์เพื่อความอยู่รอด

287
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
เอาล่ะที่รัก...

288
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
ฉันมีสลัดสำหรับคุณ

289
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
สลัด?!

290
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
เฮ้ ที ดูเหมือนคุณจะควบคุมมันได้แล้ว
การปฏิบัติหน้าที่ของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

291
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- ลาก่อน คริสติน ลาก่อน ไมค์
- ลาก่อนเพื่อนๆ

292
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
เฮ้ ไมค์ รอก่อน.
รอก่อน รอก่อน

293
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
คุณกำลังจะทำอะไร?
คุณช่วยวิ่งเร็วให้ฉันหน่อยได้ไหม?

294
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
ใช่สิ่งที่คุณต้องการ?

295
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
ฉันจะให้คุณ $1,000 สำหรับ Skittles บางอัน

296
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
มาร์คัส ฉันไม่ได้ซื้อขนมให้นายนะเพื่อน

297
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
โอเค 2,000 ดอลลาร์ ไมค์ สำหรับ Ding Dongs
และนั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

298
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
ฉันคิดว่าคุณคงเป็น Ding Dong น้อย...

299
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
เหมือนจิตวิญญาณของฉัน

300
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
<i>คุณมักจะพาใครก็ตามที่ฉันรัก</i>

301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
<i>นี่คือนักสืบ ไมค์ โลว์รีย์</i>

302
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
กัปตันลงแล้ว

303
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
<i>เขาเป็นลูกชายของฉัน</i>

304
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
<i>คุณมีครอบครัวที่แย่มาก ไมค์</i>

305
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{\an8}<i>กระทรวงยุติธรรมกำลังสืบสวนอยู่
การทุจริตในกรมตำรวจไมอามี</i>

306
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
<i>และตอนนี้เรามีสติปัญญาที่น่าเชื่อถือ</i>

307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{\an8}<i>กัปตันคอนราด ฮาวเวิร์ดคนนั้น
กำลังกำกับองค์ประกอบเหล่านี้</i>

308
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
{\an8}<i>โดยประสานงานกับกลุ่มพันธมิตร</i>

309
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
ไม่ ฉันไม่สนใจ
ในเวลา <i>ประมาณ</i>

310
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
ฉันต้องรู้<i>แน่นอน</i>ว่ากี่โมง
คุณเข้าใจไหม?

311
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

312
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
ฉันรู้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

313
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
งานแถลงข่าว. จริงหรือ

314
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
ฉันขอโทษเกี่ยวกับทาง
คุณต้องค้นหา

315
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- แต่ด้วยความใกล้ชิดของคุณ--
- ความใกล้ชิดของเรา?

316
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
พวกคุณทุกคนคงไม่มีงานทำ
ถ้าไม่ใช่เพราะกัปตันโฮเวิร์ด

317
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
ริต้า คุณก็รู้ว่านี่ไม่เป็นความจริง

318
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
สุจริตฉันไม่ได้

319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
การสอบสวน
ได้มีหลักฐานใหม่เกิดขึ้น

320
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายไมอามี่ได้รับแล้ว
เรือรั่วมานานหลายปีแล้ว

321
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
พยานเสียชีวิต ผู้ให้ข้อมูลหายตัวไป

322
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
เหตุการณ์ปรากฏแบบสุ่ม
จนกระทั่งคุณสะสมมันไว้เป็นปีๆ

323
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
แล้วรูปแบบหนึ่งก็เกิดขึ้น

324
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
นี่คือใคร?

325
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
บัด กรีซ,เอฟบีไอ เป็นผู้นำ JTF ในรายการนี้

326
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

327
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
ตอนนี้เรารู้แล้ว
มีคนให้ข้อมูลข่าวกรอง

328
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
สู่กลุ่มผลิตภัณฑ์ขนย้าย
เข้าสู่ฟลอริดาตอนใต้

329
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
เราแค่ไม่รู้ว่าใคร

330
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
นายธนาคารกลุ่มหนึ่ง เสียชีวิตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ถูกแฟนสาวของเขายิง

331
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
พวกเขาพบโทรศัพท์ที่มีข้อมูลติดต่อของฮาวเวิร์ดอยู่

332
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
ปีของการสื่อสารกับพันธมิตร
การอ้างอิงบัญชีในต่างประเทศ

333
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
เป็นล้านในนามของฮาวเวิร์ด

334
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
ชิ้นสุดท้ายที่เราต้องการ
เพื่อตอกย้ำไอ้เวรสกปรกนั่น

335
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
- กรีซ!
- โอ้ว้าว เฮ้ เฮ้ ฉันขอตะโกนใส่คุณหน่อยสิ

336
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่กับเขาตอนที่เขาลงไปใช่ไหม?

337
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
เรียกเขาว่าสกปรกอีกครั้ง

338
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
ฉันกล้าคุณ

339
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
เรารู้ว่าเขามีคนอื่นที่อยู่กับเขา
เราจะไปหาพวกเขาด้วย

340
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
ฉันอยู่กับเขา

341
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
- ใส่กุญแจมือให้ฉันเดี๋ยวนี้ ฉันอยู่กับเขา
- ไมค์

342
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
ไม่สิ ไอ้สารเลวพวกนี้คิดแบบนั้น
นั่นเพียงเพราะเขาตายแล้วและป้องกันตัวเองไม่ได้

343
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
พวกเขาจะทิ้งเรื่องบ้าๆ นี้ใส่เขา
เผามรดกของเขา

344
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

345
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
นี่คือจูดี้ ฮาวเวิร์ด เจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐ

346
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอำนาจที่นี่

347
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
แต่ตามมารยาททางวิชาชีพแล้ว

348
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
ฉันต้องการขอการเปิดเผยแหล่งที่มา
ข้อกล่าวหาต่อพ่อของฉัน

349
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
จูดี้.

350
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
เราจะหาเรื่องไร้สาระนี้ออกมา ตกลงไหม?

351
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
แคลลี่เป็นยังไงบ้าง?

352
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
คุณคิดอย่างไรไมค์?

353
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
เราอยู่ทีมเดียวกันที่นี่ จูดี้

354
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
เหมือนนรกเลยเรา ไมค์

355
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
พ่อของฉันก็คงยังมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกชายสารเลวของคุณ

356
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
จูดี้...

357
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
ถ้าฉันจับเขาบนถนนได้
ฉันสาบานกับพ่อของฉัน

358
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
ฉันจะวางเขาลง

359
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
มาเร็ว. มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

360
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?

361
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
พวกเขาบอกว่าเขากำลังทำงานร่วมกับกลุ่มพันธมิตร
ลองถามพันธมิตรดูสิ

362
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
คุณเป็นยังไงบ้าง?

363
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
มันเป็นคุก

364
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
ใช่.

365
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
ดู. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

366
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
พวกเขากำลังพูด
ว่ากัปตันโฮเวิร์ดสกปรก

367
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

368
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- ฉันจะลงรถได้นานแค่ไหน?
- ฉันยังคงทำเรื่องนั้นอยู่

369
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
นี่คือฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคุณ

370
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
ฉันต้องรู้ว่าถ้ากัปตันฮาวเวิร์ด
กำลังทำงานร่วมกับกลุ่มค้ายา

371
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
ไม่

372
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
เขาอยู่บนสิ่งที่เป็น

373
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
เขาจึงได้รับไฟเขียว

374
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
รอไม่มี

375
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
ไม่ กัปตันโฮเวิร์ดถูกฆ่าตาย
เพราะเขาอยู่ในรายชื่อยอดฮิตของแม่คุณ

376
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
เขาถูกเพิ่มเข้าไป

377
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
คนของคุณอยากให้มันดูเหมือนพวกเรา

378
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
คนของคุณต้องการให้เขาตาย

379
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
“คนของเรา” แปลว่าอะไร?

380
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
คุณควรจะระมัดระวัง

381
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
คุณกำลังเล่นเกม
และคุณไม่รู้กฎด้วยซ้ำ

382
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- มีผู้เล่นสกปรกอยู่เคียงข้างคุณ
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

383
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
รอก่อนใคร?

384
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง

385
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- คุณสามารถระบุตัวตนของเขาได้ไหม?
<i>- ซิ.</i>

386
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

387
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

388
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
แม่ของฉัน.

389
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
<i>เธอคือคนที่จัดการกับเขา</i>

390
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
ฉันรู้ว่าเราควรเก็บมันไว้
แม่มดเจ้ากรรมนั่นยังมีชีวิตอยู่

391
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
มาร์คัส.

392
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

393
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
เพื่อน.

394
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
เฮ้ เจ้านาย

395
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
ผู้ชายของเราอยู่ข้างใน
ได้บันทึกทั้งหมดของฮาวเวิร์ด อยู่ในไฟล์เจทีเอฟ

396
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ ไฟล์ ทั้งหมดนี้

397
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
เรารู้ว่าโฮเวิร์ดเข้าสู่ปฏิบัติการของเรา

398
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
เราแค่ไม่รู้ว่าเขามีเท่าไหร่
เราต้องแน่ใจว่าเราได้ทุกร่องรอย

399
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

400
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
เฮ้ เจ้านาย

401
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
เป็นไฟล์กระดาษทั้งหมด
จนถึงตอนนี้พวกเขาสะอาดแล้ว

402
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
โทรศัพท์สองเครื่องไม่มีอะไรเลย
คอมพิวเตอร์ในที่ทำงานของเขาว่างเปล่า

403
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
- เขาระมัดระวัง.
- แต่?

404
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
แต่แล็ปท็อปส่วนตัวเครื่องเก่าของเขา
มีการเข้ารหัสที่อ่อนแอ

405
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
เอาล่ะ.

406
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
อึ. เราสะดุดระบบป้องกันอัคคีภัย

407
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
คุณหมายถึง "พวกเรา" เหรอ?

408
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
มีบางอย่างถูกส่งไป

409
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
ถึงใคร?

410
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
ติดตามโทรศัพท์ตอนนี้

411
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
อะไรวะ?

412
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
เขาส่งข้อความถึงเราจากอีกด้านหนึ่ง

413
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
ไม่ เขาไม่ใช่ มาร์คัส

414
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
<i>หากคุณเห็นสิ่งนี้...</i>

415
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
<i>ฉันอาจจะตายไปแล้ว</i>

416
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
<i>แม่ง!</i>

417
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
<i>ให้ตายเถอะ</i>

418
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
<i>ก่อนที่ฉันจะเริ่ม...</i>

419
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
<i>ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง:</i>

420
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
<i>ฉันกำลังทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายถึงตาย</i>

421
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
<i>หนุ่มๆ...</i>

422
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
<i>เรามีหนูอยู่บนกำแพง</i>

423
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
<i>แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณเป็นเด็กเลวของฉัน</i>

424
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
<i>ขวดโค้กยักษ์คือกุญแจสำคัญ</i>

425
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
อะไรนะ?

426
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
<i>อย่าไว้ใจใครเลย</i>

427
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
นั่นอะไรน่ะ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
"ยักษ์ขวดโค้ก"

428
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
เฟลทเชอร์.

429
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
โอ้อึ

430
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
เหล่านี้คือพวก

431
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
เราควรใส่กระสุนใส่ไอ้เวรพวกนี้
ทำมันให้สำเร็จในครั้งเดียวและตลอดไป

432
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
ลินซ์ ฉันรักคุณ ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ดีกว่าปล่อยให้ท่านปล่อยปละละเลยพวกเขา

433
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
แต่มีตำรวจตายเพิ่ม
ไม่ได้ช่วยเราที่นี่เลย

434
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
<i>เก็บไว้ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
และดูว่าพวกเขาเคลื่อนไหวหรือไม่</i>

435
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
โกดังของเฟลทเชอร์
อยู่ตรงซอยนั้น

436
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
ไมค์ ฉันไม่ได้จะบอกคุณเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

437
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
แล้วอย่าบอกนะ..

438
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
ไม่ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

439
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
ฉันไม่สามารถตายได้

440
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
อะไร

441
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
ฉันไม่สามารถตายได้

442
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
ไอ้สารเลว คุณทำได้ดีมาก ให้ตายเถอะ
ในงานแต่งงานของฉันเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

443
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
แต่ฉันไม่ได้

444
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
ดู.

445
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
เฮ้ มาร์คัส

446
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- เฮ้!
- มาเร็ว! ออกไปจากถนน!

447
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
เฮ้!

448
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
เฮ้! มาร์คัส!

449
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
เฮ้ หยุด หยุด

450
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
เฮ้ เฮ้! มาร์คัส!

451
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
คุณเป็นอะไรปัญญาอ่อนบางชนิด!

452
00:28:39,720 --> 00:28:41,180
หยุดหยุดหยุด

453
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
ตำรวจ! หยุด!

454
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- เฮ้!
- พี่ชาย!

455
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
ช้าลง!

456
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
ทางม้าลาย!

457
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
คุยกับฉัน.

458
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
คุณต้องเชื่อใจนะไมค์

459
00:29:00,908 --> 00:29:04,077
เชื่อใจตัวเอง ไว้วางใจจักรวาล

460
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
หยุดไอ้บ้านั่นซะ มาร์คัส

461
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
มันไม่ใช่เวลาของฉัน ไมค์

462
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
โอ้โอเค ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าถ้าฉันยิงคุณใส่หน้าคุณ

463
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่ตาย

464
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
โชคชะตากำหนด
ว่าคุณจะไม่ยิงฉันที่หน้า

465
00:29:18,634 --> 00:29:21,553
ฉันกำลังพูดว่า... ฉัน...
ฉันกำลังบอกว่าคุณพูด

466
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
ว่าถ้าฉันยิงคุณใส่หน้าคุณ
คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่ตายเหรอ?

467
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
โชคชะตาไม่เกี่ยวกับเรื่องสมมุตินะ ไมค์

468
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
ฉันจะโทรหาตำรวจ

469
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วคุณผู้หญิง คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

470
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
เพียงแค่ไปที่ชายหาด

471
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
หยุดไอ้บ้านั่นซะ มาร์คัส

472
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
ดู? คุณกำลังวางปืนของคุณออกไป

473
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
เขากำลังวางปืนของเขาออกไป

474
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
โอ้, ไมค์.

475
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
โฟกัสนะเพื่อน

476
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
ใช่แล้ว ฉันเรียกสถานที่นี้ว่า
พื้นที่สร้างสรรค์สำหรับจินตนาการของคนผิวดำ

477
00:30:03,929 --> 00:30:06,390
- คุณรู้ไหมว่า...
- เฟลทเชอร์.

478
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
โอ้พระเจ้า

479
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
ขอบคุณ

480
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

481
00:30:11,436 --> 00:30:15,607
นี่คือแกลเลอรีสตูดิโอของฉัน ตอนนี้ฉันเป็น<i>ศิลปิน</i>แล้ว

482
00:30:15,607 --> 00:30:17,317
ได้โปรด คุณไม่ใช่ศิลปินบ้าๆบอๆ

483
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- พวกคุณอยากได้อะไร?
- กัปตันโฮเวิร์ด

484
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
ใช่. ฉันเสียใจที่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
เขาช่วยพลิกชีวิตของฉัน

485
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
เขาบอกให้เราคุยกับคุณ

486
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
ตกลง. คุยกับฉัน.

487
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- ฉันเพิ่งคุยกับคุณ
- แล้วพูดสิ่งที่คุณควรจะพูด

488
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- ฉันพูดสิ่งที่ฉันควรจะพูด
- คุณไม่ได้

489
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- แล้วบอกฉันว่าฉันควรจะพูดอะไร
- ฉันพูดไปหมดแล้ว

490
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
ร่วมเพศกับเราต้นถั่ว!

491
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
มาร์คัส! มาเร็ว!

492
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
กัปตันโฮเวิร์ดช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันไม่ยุ่งเรื่องนี้

493
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันควรจะพูด
จนกว่าคุณจะพูดสิ่งที่คุณควรจะพูด

494
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
เฟลทเชอร์ บอกเราหน่อยสิ
สิ่งที่คุณควรจะบอกเรา

495
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
พวกโง่. ดู.

496
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
กัปตันฮาวเวิร์ดเจอเรื่องใหญ่

497
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
เขาไม่เชื่อว่าคุณโง่เขลา
พอจะเข้าใจก็เลยติดต่อมา

498
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
เพราะคุณมันโง่
และฉันเป็นอัจฉริยะ

499
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
ฉันจึงปกป้องข้อมูล
ในบางสิ่งบางอย่าง

500
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
ในสิ่งที่สวยงาม

501
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
เงยหน้าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง ดิ้นอีกแล้ว!

502
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
ฉันจะเป่าหัวแกให้แตกเลย

503
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
หยุดได้ไหม! มาเร็ว.

504
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
ในสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป

505
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
ยิงเขาเหรอ!

506
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

507
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
หยุด!

508
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
มาร์คัส. มาร์คัส!

509
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
คุณตี?

510
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
นะ-อา

511
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
เจลลี่บีนสีดำ. ไม่มีใครชอบอึที่

512
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
ว้าว.

513
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
เฮ้! หยุดไอ้โง่นั่นซะ!

514
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ! หยุด!

515
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
เลขที่! ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

516
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
ฉันไม่สนหรอก!

517
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
มาร์คัส! เลขที่! เลขที่!

518
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
คุณกำลังทำอะไร?!

519
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- ฉันได้รับสิ่งนี้!
- แต่คุณไม่ทำ

520
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
ไม่ ไม่!

521
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
มาร์ค--!

522
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!

523
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
มาร์คัส!

524
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
เบอร์เน็ตต์และโลว์รีย์เคลื่อนตัวขึ้นเหนือในวันที่ 11

525
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
พีดีไมอามี่! ไป!

526
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ฉันกำลังต่อสู้กับอาชญากรรมนะที่รัก!

527
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
หยุด!

528
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
ไมค์!

529
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
คุณเคยมีอาการตื่นตระหนกมาก่อนหรือไม่?

530
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
อะไร ไม่มีใครไม่มีการโจมตีเสียขวัญเลย

531
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
คุณอยู่ที่ 165 มากกว่า 90 เหงื่อออกมาก คลื่นไส้
ไม่มีความละอายในการรับคำปรึกษา

532
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
เอาล่ะ. ขอบคุณ ชื่นชมคุณพี่ชาย

533
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
ไมค์ ปล่อยให้ผู้ชายทำงานของเขาไป

534
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
ทำได้ดีมากเพื่อน

535
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
เฮ้ ไมค์

536
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
คุณวิตกกังวลเรื่องอะไร?

537
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

538
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
ฉันทำอะไร?

539
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
คุณสองคนสบายดีไหม?

540
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
ไมค์มีอาการตื่นตระหนก

541
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
เขาไม่ได้. ไมค์สบายดี

542
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
เกิดอะไรขึ้น

543
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
ริต้า คุณจะไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ นี้
แต่เราได้รับข้อความ--

544
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
เคล็ดลับ เราได้รับทิป
ว่าเฟลทเชอร์ละเมิดทัณฑ์บนของเขา

545
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
เราก็เลยลงมาที่นี่

546
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
และเห็นได้ชัดว่าเขากำลังตกอยู่ในเรื่องไร้สาระ
เขาไม่มีธุรกิจ

547
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
จริงเหรอมาร์คัส?

548
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่กับไมค์

549
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
พวกคุณทุกคนทำได้อย่างไร
คิดว่ากัปตันโฮเวิร์ดสกปรก

550
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้เป็นจริง

551
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
แต่มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทุกคนในการทำงานของเรา
และติดตามหลักฐาน

552
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
และคุณคิดว่าเขาโง่พอ
เพื่อถวายบัญชีเป็นชื่อของพระองค์เอง

553
00:36:33,068 --> 00:36:35,696
- เขากำลังถูกใส่ร้าย
- โดยใคร?

554
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา

555
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
ริต้า เอาน่า เธอฉลาดกว่านี้นะ

556
00:36:39,283 --> 00:36:42,077
ไมเคิล โปรดอย่าลืม
คุณกำลังคุยกับเจ้านายของคุณ

557
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
ฉันพยายามปกป้องคุณที่นี่

558
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
ฉันไม่มีภาพในรัศมีสองช่วงตึก

559
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
อะไร

560
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
พวกเขาคงฆ่ากล้องวงจรปิดทั้งหมด กล้องรักษาความปลอดภัยทั้งหมด

561
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
ฉันไม่มีอะไรเลย

562
00:36:53,297 --> 00:36:56,175
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้บันทึกภาพการโจมตีเสียขวัญของคุณ

563
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
เฮ้พวก

564
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- คุณมีอาการตื่นตระหนกหรือไม่?
- ไม่

565
00:37:03,015 --> 00:37:06,101
-ถ้าต้องการผมแนะนำที่ปรึกษาดีๆได้ครับ
- ฉันสบายดี ดอร์น ขอบคุณ.

566
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
ดูสิ ฉันถ่ายนี่ ถ่ายทีละเฟรม

567
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
ตรวจสอบออก

568
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
เอาล่ะ. ไม่อยู่ที่นี่

569
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- ดอร์น ปิดมันซะ
- ใช่.

570
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
เฮ้. ไปกันเลย

571
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
แล้วนี่คืออะไร?

572
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
เราไม่แน่ใจแน่ชัด

573
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
- ว้าว.
- ว้าว.

574
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

575
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
<i>เอาล่ะ คุณมันเลว ตอนนี้ฉันรู้ว่าเป็นคุณ...</i>

576
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
<i>นี่คือ:</i>

577
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันสูงแค่ไหน
แต่มีเจ้าหน้าที่ทุจริตอยู่ฝ่ายเรา</i>

578
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
<i>และพวกเขากำลังทำงานร่วมกับกลุ่มพันธมิตร</i>

579
00:37:40,844 --> 00:37:44,014
<i>ทั้งหมดนี้เริ่มมีกลิ่นตลก
ประมาณเก้าปีที่แล้ว</i>

580
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
<i>การขนส่งโค้กนั้น
เรากำลังจะบุกค้นหายไป</i>

581
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
<i>คุณรู้ไหม ฉันถูกปิดตัวลงเรื่อยๆ
จากด้านบน.</i>

582
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
<i>ดังนั้นฉันจึงดึงซานเชซและรุยซ์ออกมา
พ้นจากการเกษียณอายุ</i>

583
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
<i>ฉันให้พวกเขาทำงานข้างนอก
คุณรู้ไหม?</i>

584
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
<i>พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา</i>

585
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
<i>นั่นทำให้ฉันสั่นคลอน</i>

586
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
<i>และนี่คือสาเหตุที่ฉันไม่เคยพาคุณสองคนเข้ามา</i>

587
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
<i>น่าเสียดายที่ฉันกังวลเรื่องลาของคุณ
เมื่อคุณสามารถช่วยของฉันได้</i>

588
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
<i>แต่ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว</i>

589
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
<i>จำเหตุการณ์ที่ย้อนกลับไปในปี 2003 ได้ไหม</i>

590
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
<i>ความปีติยินดี 314 ปอนด์</i>

591
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
<i>เอาล่ะ ฉันจับหน่วยเก็บข้อมูลไว้
ปิดหนังสือ</i>

592
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
<i>นั่นคือที่ที่ไฟล์จริงอยู่</i>

593
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อกำจัดพวกหนูพวกนี้ให้สิ้นซาก</i>

594
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
<i>มันอยู่ในนั้น!</i>

595
00:38:25,806 --> 00:38:28,392
<i>คุณจะต้องเสร็จสิ้น
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้</i>

596
00:38:28,392 --> 00:38:29,810
<i>ได้โปรด</i>

597
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
<i>ได้โปรดเถอะนะหนุ่มๆ</i>

598
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
<i>คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน</i>

599
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2546.

600
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
นั่นคือชาวเฮติ โซอี้ ปอนด์.

601
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
ตู้เก็บของของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

602
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
ฉันไม่มีความคิด

603
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
เอาล่ะ. เราต้องการพวกคุณลงไป
ไปที่สถานีแล้วดึงแฟ้มคดีต้นฉบับของเรา

604
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
นั่นจะบอกเราว่าล็อกเกอร์อยู่ที่ไหน

605
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
ทำอย่างเงียบๆ และระมัดระวัง.
เราไม่รู้ว่าเราจะเชื่อใจใครได้บ้าง

606
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
ไอ้นี่มันหนักนะเพื่อน

607
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
ฉันแค่มีเรื่องสำคัญจะพูด

608
00:39:03,135 --> 00:39:05,053
ฉันแค่จะออกมาพร้อมกับมัน
ล้างแอร์.

609
00:39:05,053 --> 00:39:06,972
หนูไม่ใช่ฉัน

610
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ดอร์น

611
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

612
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
<i>พวกเขาพยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน</i>

613
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
เพราะอาร์มันโดสามารถพิสูจน์ได้
ว่ากัปตันโฮเวิร์ดเป็นผู้บริสุทธิ์

614
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
แคปเข้าหาผู้เล่นสกปรกเหล่านี้

615
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
อาร์มันโดบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

616
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
ใช่. มันคือเหตุผล
พวกเขาอยากให้กัปตันฮาวเวิร์ดตาย

617
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
อาร์มันโดสามารถระบุตัวชายคนนั้นได้
ที่สั่งให้ตีแคป

618
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
เขามีชื่อเหรอ?

619
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
ไม่ แต่เป็นใบหน้า

620
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนทำได้ เอาล่ะ?

621
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
แค่โอนอาร์มันโด้ พาเขาไปไมอามี่
พาเขาไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

622
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
เราจะซักถามเขา เราจะได้รับคำให้การของเขา
เราจะถ่ายรูปต่อหน้าเขา

623
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
แต่กรุณาทำตอนนี้เลย

624
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
คนพวกนี้พยายามปกปิดลาของพวกเขา
และพวกเขาจะไม่หยุด

625
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
ทำเพื่อกัปตันโฮเวิร์ด

626
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
ดูหลักฐานที่ต่อต้าน
กัปตันฮาวเวิร์ดรู้สึกท่วมท้น

627
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
ถ้าฉันทำสิ่งนี้ ฉันก็ทำเพื่อคุณ

628
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
เอาล่ะ ย้ายอาเรทาสกันเถอะ

629
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
คุณจะไปกับเขา,
พาเขาไปกระท่อมน้ำแข็งที่นี่ในไมอามี ซักถาม

630
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
แต่ฉันกำลังยื่นคอออกไป
และฉันเชื่อใจคุณ

631
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
ถ้าเขากลายเป็นเรื่องไร้สาระ
แล้วมันจะเป็นลาของฉัน

632
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังนะไมค์

633
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
ขอบคุณ

634
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
ขอบคุณ

635
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
ใช่?

636
00:42:13,700 --> 00:42:15,869
<i>เราพบห้องเก็บของของ Zoe Pound แล้ว</i>

637
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
<i>เราจะไปรับไฟล์แล้วนำไป
ไปที่เรือนแพของฉันเพื่อความปลอดภัย</i>

638
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
เอาล่ะ อยู่กับมันต่อไป
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้รับมัน

639
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
กรุณามอบอาวุธปืนของท่าน
พวกเขาจะถูกส่งกลับมาให้คุณเมื่อถึงจุดสิ้นสุด

640
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
คุณสบายดีไหม?

641
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
ไม่เคยดีกว่านี้เลย

642
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
ใช้เวลาประมาณ 45 นาที

643
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
ไมค์ ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้ด้วยซ้ำ...

644
00:43:10,883 --> 00:43:13,719
แต่ในหนึ่งเดียว
ชาติก่อนที่เราอยู่ด้วยกัน...

645
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
คุณเป็นลา

646
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
และฉันเป็นเจ้าของคุณ

647
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
คุณเป็นคนปากแข็งไมค์

648
00:43:21,393 --> 00:43:23,979
คุณเคยกัดและถ่มน้ำลาย

649
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
คุณน่ารังเกียจ

650
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
แต่ฉันเป็นเจ้าของที่แย่มาก
คุณรู้ไหมเพราะฉันเคยทุบตีคุณ

651
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
เพราะคุณจะไม่ฟังเรื่องไร้สาระ

652
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
และบางทีฉันก็เอาชนะได้
น่าละอายในตัวคุณนะ ไมค์

653
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ฉันกำลังทำให้จิตวิญญาณของคุณมีแผลเป็น

654
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
คุณคิดถึงการงีบหลับของคุณ?

655
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
ไมค์ ฉันกำลังพยายามขอโทษคุณ

656
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
เราไม่มีผ้าห่มของคุณ
แต่คุณสามารถพักสายตาได้

657
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
- นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็นลา
- อืมเคย์

658
00:43:52,799 --> 00:43:54,927
- ไอ้นั่นนั่น
- ฉันเข้าใจแล้ว

659
00:43:54,927 --> 00:43:56,720
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเข็มขัดนิรภัยหรือไม่?

660
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
ไม่นะ ดองกี้

661
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
เฮ้. ไบรอันท์ นี่คือบรอนสัน

662
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
คนอื่นๆ อยู่ในช่วงพลิกผัน

663
00:44:06,605 --> 00:44:07,898
นั่งลง

664
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
ว่าไง?

665
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
อ่านบรรทัด

666
00:44:49,857 --> 00:44:53,026
“จอมพลสหรัฐฯ เที่ยวบิน 724
เรามีเหตุฉุกเฉิน

667
00:44:53,026 --> 00:44:57,573
นักโทษของเราได้หลบหนีการควบคุมตัวแล้ว
ด้วยความช่วยเหลือของ Miami PD Lowrey และ Burnett

668
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
มีเจ้าหน้าที่ลง.

669
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
{\an8}เมย์เดย์ เมย์เดย์
พวกเขากำลังมาที่ห้องนักบิน

670
00:45:01,493 --> 00:45:04,371
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าพวกเขากำลังจี้ CH-47

671
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
หน่วยภาคพื้นดินทั้งหมดโปรดตอบกลับ”

672
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- เอาปืนของโลว์เรย์มาให้ฉัน
- คัดลอก

673
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
ไปไป!

674
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
เอาโลว์เรย์มา

675
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
ไปกันเลย!

676
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
เรายินดีต้อนรับพายุนะแม่เจ้า--!

677
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
พาฉันออกจากกรงบ้านี้!

678
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
มาร์คัส!

679
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
ไมค์!

680
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
มันหนักเกินไป!

681
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
อย่าปล่อย!

682
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
คว้าไม้!

683
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
ไปเรียนบินมาจากไหนเนี่ย!

684
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
ฉันเป็นพ่อค้ายานะเพื่อน ไปทางขวา!

685
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
เขากำลังใช้ปืนของฉัน

686
00:48:56,520 --> 00:48:59,022
ยังไงซะ.
พวกเขาขึ้นรถขนส่งของรัฐบาลกลางหรือเปล่า?

687
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
เราต้องแยกทางกัน

688
00:49:01,525 --> 00:49:03,318
เราจะอยู่ด้วยกัน

689
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
บอกว่าใคร?

690
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
ฉันไม่ได้ถามคุณ

691
00:49:08,115 --> 00:49:10,242
ฉันกำลังบอกคุณ.
เราอยู่ด้วยกันนะ

692
00:49:10,242 --> 00:49:11,618
ออกไปจากทางของฉันซะ

693
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- เฮ้. ที่ไหน--?
- เลิกยุ่งกับฉันซะ

694
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
เฮ้! เฮ้!

695
00:49:15,706 --> 00:49:16,790
ดู.

696
00:49:16,790 --> 00:49:21,461
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถระบุได้ว่าใครกำลังทำเช่นนี้!

697
00:49:21,461 --> 00:49:26,550
วิธีเดียวที่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะมีชีวิตอยู่
คือถ้าเราได้พวกเขาก่อนที่พวกเขาจะได้เรา

698
00:49:26,550 --> 00:49:29,261
ไม่มีเรา! ไม่มีเรา!

699
00:49:29,261 --> 00:49:30,762
สาปแช่ง.

700
00:49:30,762 --> 00:49:32,848
DNA ของ Lowrey นั่นมันนังเลว

701
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
พวกคุณแม่งโคตรเก่งเลย

702
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
ตกลง. ดูสิ ทุกคนคลายเครียดกัน
เมื่อวันที่สาม

703
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
หนึ่ง! สอง!

704
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
ไปแล้ว.

705
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
กัปตันฮาวเวิร์ดทิ้งไฟล์ไว้ให้เรา
นั่นจะบอกเราว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

706
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
ดอร์นมีพวกมันแล้ว

707
00:49:52,784 --> 00:49:54,661
เราแค่ต้องกลับไปที่ไมอามี

708
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
คุณอย่าทำให้ฉันช้าลงดีกว่า

709
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
สูญเสียโทรศัพท์ของคุณ

710
00:50:01,919 --> 00:50:04,129
คุณติดตามฉันต่อไป
หรือฉันทิ้งคุณไว้ในสิ่งสกปรก

711
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
ตอนนี้คุณอยู่ในโลกของฉันแล้ว

712
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
เฮ้ ไมค์
ดูสิ เราต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

713
00:50:22,648 --> 00:50:26,944
ฉันรู้ว่าคุณอยากย้ายไปกับเขา
คุณรู้ไหมเพราะเขาคือ "ลูกชาย" ของคุณ

714
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
ว้าว ว้าว อย่าออกอากาศอ้างสิ่งนั้น

715
00:50:29,780 --> 00:50:33,033
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่กำลังบอกว่า
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงพยายามปกป้องเขา

716
00:50:33,033 --> 00:50:34,243
เพราะเขาคือ "ครอบครัว"

717
00:50:34,243 --> 00:50:39,248
เฮ้. ขยับคำพูดอากาศลงไปที่สะโพกของคุณ
ไม่ได้ยกเลิกการเสนอราคาทางอากาศ

718
00:50:39,248 --> 00:50:41,291
แค่บอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน

719
00:50:41,291 --> 00:50:43,335
- เขาเป็นลูกชายของคุณ
- ไม่ ไม่

720
00:50:43,335 --> 00:50:47,589
การยกมือขึ้นก็เหมือนกับว่าคุณพยายามจะพูดว่า
โอ้ เขาไม่ใช่ลูกของฉันจริงๆ

721
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
โอ้. ลูกชายของคุณหนีไปแล้ว

722
00:50:51,635 --> 00:50:52,928
อึ.

723
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
ถ้าคนของคุณกำลังทำหัตถการอะไรสักอย่าง
คุณอาจต้องการดึงเราเข้าไป

724
00:51:04,857 --> 00:51:06,525
ไม่อย่างนั้นมันดูไม่ดีสำหรับพวกเขา

725
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
จูดี้.

726
00:51:10,070 --> 00:51:13,073
- คุณระบุศพได้หรือไม่?
- โรเจอร์. เรามีสามคนที่ไม่ทราบสาเหตุ

727
00:51:13,073 --> 00:51:15,200
โลว์รีย์, เบอร์เน็ตต์ และอาเรทาส

728
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
ไอ้เวร. โคตร--!

729
00:51:18,787 --> 00:51:19,955
อึ.

730
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
เอาล่ะ. ฟังนะ!

731
00:51:22,499 --> 00:51:25,961
เรามีผู้ต้องสงสัยสามคน
ติดอาวุธและอันตรายข้างนอกนั่น

732
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
และฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

733
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
ไปกันเลย!

734
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
เดี๋ยว. จูดี้.

735
00:51:32,718 --> 00:51:34,595
ผู้ต้องสงสัย <i>สามคน</i>?

736
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

737
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
คุณคิดอย่างไร?

738
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
เล่นเสียง

739
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
<i>จอมพลสหรัฐฯ เที่ยวบิน 724
เรามีเรื่องฉุกเฉิน</i>

740
00:51:45,480 --> 00:51:49,318
<i>นักโทษของเราได้หลบหนีการควบคุมตัวแล้ว
ด้วยความช่วยเหลือของ Miami PD Lowrey และ Burnett</i>

741
00:51:49,318 --> 00:51:51,528
<i>มีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว
เมย์เดย์ เมย์เดย์</i>

742
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
เอาน่า คุณไม่สามารถเชื่อได้
ไมค์และมาร์คัสจะทำเช่นนี้

743
00:51:55,532 --> 00:51:59,453
ไม่นะ คุณพูดแบบนั้น โลว์รีย์หมกมุ่นอยู่กับมัน
ด้วยการพาลูกชายออกจากคุก

744
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
ช้าลงหน่อยจูดี้

745
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
ที่นี่ไม่ใช่ไมอามี่ เซคาด้า

746
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
คนเหล่านี้คือผู้ลี้ภัยของฉัน
และตอนนี้โลกทั้งใบเป็นเขตอำนาจของฉัน

747
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
คุณรู้จักพวกเขามาทั้งชีวิต
คุณจะแนะนำได้อย่างไร--?

748
00:52:09,713 --> 00:52:12,341
ฉันคิดว่า
ไมค์กับมาร์คัสวางแผนเรื่องนี้เหรอ?

749
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
อาจจะไม่.

750
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
แต่ผู้คนทำสิ่งต่างๆ
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ทำเมื่อมีครอบครัวเข้ามาเกี่ยวข้อง

751
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
จากประสบการณ์ของฉัน ผู้ชายบริสุทธิ์ไม่วิ่งหนี

752
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- หยุดคิดก่อนได้ไหม--
- คุณสามารถทำงานของคุณได้หรือไม่?

753
00:52:23,268 --> 00:52:24,770
เพราะฉันต้องก้าวต่อไป

754
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
พวกเขารอดชีวิตมาได้

755
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
คุณหมายถึงอะไร พวกเขารอดมาเหรอ?

756
00:52:33,570 --> 00:52:37,157
ไม่มีศพอยู่ในสถานที่
เจ้าหน้าที่สหรัฐกำลังปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นการตามล่า

757
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
คนพวกนี้ไม่ยอมตายหรอก

758
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
พวกเขากำลังต้องการผู้ชาย

759
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
<i>การบังคับใช้กฎหมายและสื่อ
เป็นเพื่อนของเราแล้ว</i>

760
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
<i>การตามล่าผู้ลี้ภัยสามคน</i>

761
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{\an8}<i>กำลังส่งคลื่นความสั่นสะเทือนไปทั่วฟลอริดาตอนใต้</i>

762
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
<i>รายงานขีปนาวุธตรงกับกระสุน
หายจากร่างแล้ว...</i>

763
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
คุณกำลังวางแผนที่จะลาออก
ของการแข่งขันนายกเทศมนตรีในแง่ของเหตุการณ์ล่าสุด?

764
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
<i>การตามล่ากำลังดำเนินอยู่</i>

765
00:52:59,805 --> 00:53:04,059
{\an8}<i>FBI กำลังช่วยเหลือ US Marshals
ในการนำคนเหล่านี้เข้ามา</i>

766
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
<i>โลว์รีย์, เบอร์เน็ตต์ และอารีทาสควรจะเป็น
ถือว่าติดอาวุธและเป็นอันตราย</i>

767
00:53:09,898 --> 00:53:14,319
{\an8}<i>คนเหล่านี้คือบุคคลที่สังหาร
เพื่อนผู้เชี่ยวชาญด้านการบังคับใช้กฎหมาย</i>

768
00:53:14,319 --> 00:53:17,531
<i>หากคุณเห็นอะไรบางอย่าง ให้พูดอะไรบางอย่าง</i>

769
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
วางเงินรางวัลไว้บนถนน

770
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
<i>นำไปให้ทุกแก๊งค์ในเมือง
และปล่อยให้พวกเขาต่อสู้เพื่อมัน</i>

771
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
ห้าล้าน

772
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
<i>ไปเอาไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ</i>

773
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
จักรวาลมันบ้าใช่มั้ย?

774
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
มองมาที่เรา

775
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครคิดว่าเมื่อเราตื่นวันนี้
นี่คือที่ที่เราจะอยู่

776
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
คุณออกจากคุกแล้ว

777
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
เราจะเข้าคุก

778
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
อึนี้เป็นพิเศษ

779
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
ไมค์?

780
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดกับอาร์มันโด้ไหม?

781
00:54:01,742 --> 00:54:03,327
ให้ตายเถอะ คุณพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ? ไม่

782
00:54:03,327 --> 00:54:07,122
ไมค์ นี่คือครู่หนึ่ง
แสดงออกกับลูกชายของคุณ

783
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
ฉันเสียใจ.

784
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

785
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
- เพื่ออะไร?
- สำหรับทุกสิ่งเพื่อน

786
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
ดูเหมือนเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
ถึงใครก็ตามที่ฉันรัก ดังนั้น...

787
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
เริ่มคิดว่าบางทีฉันอาจถูกสาป

788
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
ฉันแค่รู้สึกว่า...

789
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
บางทีฉันอาจจะสาปแช่งคุณ

790
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
คุณไม่ได้สาปแช่งฉันเลย

791
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นได้กับทุกคน

792
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
ไม่ได้เกี่ยวกับคุณเสมอไป

793
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
เฮ้ อาร์มันโด้

794
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า
แต่ฉันเสียชีวิตเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

795
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
ขออภัยที่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

796
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
ไม่นะ.
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

797
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
อึเป็นป่า

798
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
แต่พวกคุณล่ะ?

799
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
คุณคือเหตุผลที่ฉันกลับมา

800
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
เฮ้.

801
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
เอามันเข้ามาสิทุกคน

802
00:55:04,888 --> 00:55:07,724
เอาล่ะ เอาเข้ามาเลย

803
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
อะไร

804
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
เอาล่ะ อาร์มันโด้

805
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
ไปแล้ว. นั่นคุณ--

806
00:55:14,106 --> 00:55:16,650
พวกคุณเป็นผู้หลบหนีที่แย่มาก

807
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
แล้วคุณเป็นใคร ไอ้สารเลว มาร์คัส วินฟรีย์?

808
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- อะไร?
- เอาล่ะเห็นไหม?

809
00:55:23,532 --> 00:55:26,201
คุณทำให้เราดูอ่อนโยน
เหมือนเราไม่รู้ว่าจะต้องหลบหนีอย่างไร

810
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
เอาคุณออกไปจากเรื่องนี้ดีกว่า

811
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
เฮ้!

812
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- เด็กคนนั้นหัวแข็ง
- รื้อบล็อกเก่าออก

813
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
แล้วเราได้อะไรที่นี่?

814
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
เฮ้ คาอิน มาดูนี่สิ!

815
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?

816
00:56:15,292 --> 00:56:16,793
“เด็กผู้ชาย”?

817
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- พวกคุณขโมยเสื้อผ้าของเราเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.

818
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
เหยียดเชื้อชาติ

819
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
พวกคุณคิดเพียงเพราะเราเป็นคนผิวดำ
เราขโมยอึของคุณเหรอ?

820
00:56:24,968 --> 00:56:27,304
ตอนนี้นี่คือเสื้อผ้าสีดำของฉันเอง

821
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
ที่ฉันใส่ในวันนี้
จากตู้เสื้อผ้าสีดำของฉันเอง

822
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- มาร์คัส!
- อะไร?

823
00:56:33,060 --> 00:56:34,228
ดูเสื้อของคุณสิ

824
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
มันมาอยู่ในตู้เสื้อผ้าสีดำของฉันได้ยังไง?

825
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
ทำไมไม่พวกคุณล่ะ
ร้องเพลง Reba ให้เราฟังหน่อยสิ

826
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
- รีบา?
- รีบา? โอ้ใช่

827
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
โอ้ ได้โปรด

828
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
นั่น--เพราะเขาใส่...
เขาส่งฉันไปหาเรบ--

829
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
อันไหน? พวกคุณทุกคน--? อันไหน?

830
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
ร้องเพลงที่คุณชื่นชอบ

831
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
- โอ้ เธอได้มันมามากมาย
- เพราะเธอโดน

832
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- มันเป็นเพลงจังหวะเหรอ? หรือติดขัดช้า?
- ใช่ ใช่ จำอันนั้นได้ไหม?

833
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- มันช้านะไอ้เหี้ย
- โอ้โอเค

834
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
<i>- คุณทำให้ฉันเจ็บในตอนเช้า</i>
- ใช่ เพราะเธอได้รับบาดเจ็บ

835
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
<i>- คุณทำร้ายฉันตอนกลางคืน</i>
- ใช่ใช่

836
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
<i>- แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
- มีการเปลี่ยนแปลง</i>

837
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
<i>และฉันก็แข็งแกร่ง
ฉันเป็นผู้หญิง</i>

838
00:57:22,025 --> 00:57:23,318
<i>ฉันเป็นผู้หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง--</i>

839
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
<i>ฉันเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง</i>

840
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
ใช่ เพราะเธอไม่ใช่คนผิวดำ

841
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
แล้ว...

842
00:57:30,701 --> 00:57:32,452
<i>คุณจะทำอย่างไร?</i>

843
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
<i>สิ่งที่คุณจะ--?</i>

844
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
นั่นไม่ใช่เพลง Reba

845
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
มันมาจากมิกซ์เทปของเธอ

846
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
ให้ตายเถอะ!

847
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
ขออภัย! เราจะนำมันกลับมา!

848
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
เราไม่ได้ขโมยอึของคุณ
เพราะเราเป็นคนผิวดำ!

849
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
คุณเคยรักเธอมั้ย?

850
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
อะไร

851
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
แม่ของฉัน. คุณเคยรักเธอไหม?

852
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
เขากำลังแสดงออก

853
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
ฉันรักเธออย่างแน่นอน

854
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
แล้วคุณก็ขายเธอออกไป

855
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

856
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
เหมือนฉัน.

857
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายาม--
- รอสักครู่นะ อาร์มันโด้

858
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
เขากำลังพยายามชดเชยมัน

859
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
เขาไม่ได้เป็นหนี้คุณสักหน่อย

860
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
เอาล่ะรอก่อน รอก่อน มาร์คัส
คุณแค่... คุณกำลังก้าวร้าว

861
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
ฉันเป็นพ่อมานานแล้ว
เขาต้องได้ยินสิ่งนี้ ไมค์

862
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
เขาต้องการความรักที่ทรหด

863
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
อาร์มันโด.
บางทีเขาอาจเป็นหนี้คุณบางอย่าง ตกลง?

864
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
แม่ของคุณถูกเขาหลอก

865
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
คุณเกิดในคุก
ในเว็บแห่งความเท็จ

866
00:58:56,370 --> 00:59:00,832
นั่นทำให้คุณเปลี่ยนใจ
กลายเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

867
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
ใช่. คุณเป็นนักฆ่า

868
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
แต่ผู้ชายคนนี้ผ่านทุกอย่างมาได้
มีแต่ความเข้มแข็งเท่านั้น

869
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
นั่นคือบางส่วน
ไอ้พ่อแห่งปีนั่น

870
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
มันคืออะไร?

871
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
การเลี้ยงลูกสุดห่วยของคุณทำให้รถบรรทุกพัง

872
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
แย่ของฉัน.

873
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
ใช่เปล่า นั่นมันตายแล้ว

874
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
เราอยู่ไม่ไกลจากทาบิธาส์

875
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
ไม่ ไมค์ คุณรู้ไหมผู้หญิงคนนั้นบ้า

876
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
ใช่ แต่เธอชอบฉัน

877
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
ฉันไม่คิดว่าเธอชอบคุณ
เท่าที่คุณคิด

878
00:59:34,658 --> 00:59:37,369
- เดอะโพนี่อยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 2 ไมล์
- ม้าคืออะไร?

879
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
ฉันต้องการอินสตาแกรมของฉัน
ฉันต้องการเพื่อนของฉัน ฉันต้องการเซ็กส์มากกว่านี้

880
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
ฉันต้องการผู้ชายเพิ่มในสโมสรนี้

881
00:59:54,595 --> 00:59:56,972
พวกคุณทุกคนดูสวยงาม
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

882
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
ไมค์ โลว์รีย์. สาปแช่ง.

883
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
ว่าไงทาบิธา?

884
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
พวกคุณทุกคนเดือดร้อนใช่ไหม?

885
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือ

886
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- เราต้องการเสื้อผ้า
- ไม่มีอึ

887
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
รถและโทรศัพท์บางรุ่น

888
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
ใช่. ปืนก็เช่นกัน

889
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นคืออาร์มันโด้

890
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
คุณมีลูกชายชาวสเปนตัวน้อยไหม?

891
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องยาว

892
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
คบกับเราได้ไหม?

893
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
ฉันหมายความว่าฉันได้รับทั้งหมดนั้น
แต่คุณจะทำอะไรให้ฉัน?

894
01:00:25,834 --> 01:00:27,794
คุณหมายถึงอะไร? เราดีสำหรับสิ่งนั้น

895
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
คุณเป็น.

896
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
แต่พวกคุณ
ตอนนี้ผู้ชายกำลังหนีอยู่ ดังนั้น...

897
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
สิ่งที่คุณต้องการ?

898
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
ฉันต้องการอะไร?

899
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
ฉันต้องการให้คุณกินหีนี้

900
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก ตกลงไหม?

901
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
ว้าว เดี๋ยวก่อน ไมค์ เดี๋ยวก่อน
ลองคิดดูสิ

902
01:00:47,105 --> 01:00:49,942
ตอนนี้คุณพูดว่าปืนและโทรศัพท์ใช่ไหม?

903
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
เอาล่ะ ดูสิ
คุณรู้ไหมว่าไมค์เป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

904
01:00:53,195 --> 01:00:54,279
ดังนั้น?

905
01:00:54,279 --> 01:00:56,823
ดังนั้นเขาจะต้อง
การปฏิเสธที่เป็นไปได้บางอย่าง

906
01:00:56,823 --> 01:01:00,827
งั้นฉันจะให้คุณนอนลง
และแลบลิ้นของคุณออกมา

907
01:01:00,827 --> 01:01:02,663
และคุณจะต้องทำส่วนที่เหลือ

908
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์กับที่

909
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
- โอ้ ใช่ ไปต่อเถอะที่รัก
- ไม่ มาร์คัส

910
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- สิ่งที่คุณต้องทำคือหลับตาลง ไมค์
- เลขที่!

911
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
ฉันต้องการรูปภาพ
คุณรู้วิธีการถ่ายภาพใช่ไหม?

912
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
เฮ้. เรามีเวลาไม่มาก
ฉันต้องการให้คุณหยุดไอ้เวรนั่นซะ

913
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
โอ้ ฉันไม่สนหรอก

914
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
เอาล่ะ ไปกันเลย

915
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
รอก่อน อดทนไว้

916
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
นั่งลงซะไอ้เวรนั่น

917
01:01:23,600 --> 01:01:25,853
- เฮ้ ทาบิธา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- <i>คุณ</i> กำลังทำอะไรอยู่!

918
01:01:25,853 --> 01:01:29,189
นั่งลาแต่งงานของคุณลง!
คุณก็ทำให้ทุกคนผิดหวังเหมือนกัน!

919
01:01:29,189 --> 01:01:30,858
- อึ
- ทุกคนนั่งลง

920
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
เฮ้ ฉันเจอคนเลวอยู่ที่นี่แล้ว
มารับเงินนั้นกันเถอะ

921
01:01:34,069 --> 01:01:36,697
- เฮ้ แทป
-หุบปากไปเลย

922
01:01:36,697 --> 01:01:39,241
เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

923
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
คุณไม่อยากให้เขาเลียเหรอ?

924
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
มีเงินรางวัล 5 ล้านเหรียญอยู่บนหัวของคุณ

925
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
ฉันต้องการเงินนั้น ฉันแค่ถ่วงเวลา

926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
คือ... หนาวนะ. เขาเกือบจะทำเรื่องไร้สาระนั้นแล้ว

927
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
เขาไม่ได้มาร์คัส

928
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ได้ชอบคุณ

929
01:01:52,045 --> 01:01:53,422
ลุกขึ้นมาเลย

930
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
เงินรางวัลตายหรือมีชีวิตอยู่

931
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
อย่าโง่เลย

932
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
เฮ้ อาร์มันโด้

933
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
ถ้าคุณอยู่ฉันจะให้คุณ ...

934
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
อะไรนะ?

935
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
ฉันบอกว่าถ้าคุณมีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว
ตะโกนใส่ฉัน

936
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
เขาเป็นคนน่ารัก

937
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
เราได้รับทิป

938
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
ID ที่เป็นบวกของผู้ลี้ภัยของเรา

939
01:02:25,913 --> 01:02:27,539
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

940
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
ไมค์ ฉันกำลังจะลงมือแล้ว

941
01:02:36,131 --> 01:02:39,218
ไม่ คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
คุณจะไปทุกที่ที่คนเหล่านี้พาเราไป

942
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
โอ้ ฉันไม่ไป

943
01:02:40,552 --> 01:02:44,056
ตอนนี้ฉันจะเอาสามคนที่อยู่ข้างหน้า
คุณเอาหกตัวไปด้านหลัง

944
01:02:44,056 --> 01:02:46,433
มาร์คัส เราไม่มีอาวุธเลย

945
01:02:46,433 --> 01:02:50,354
อีกห้า...สี่...สาม...

946
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
เชี่ยเอ้ย!

947
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
อ่า อึ! ไอ้เวรนี่

948
01:03:13,502 --> 01:03:16,129
<i>เด็กเวร เด็กเวร
จะทำอะไร?</i>

949
01:03:16,129 --> 01:03:17,631
อ้าว ไมค์!

950
01:03:17,631 --> 01:03:20,133
มันไม่สนุกเลย
เมื่อกระต่ายได้ปืนใช่ไหม?

951
01:03:20,133 --> 01:03:21,552
เดี๋ยวก่อน คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

952
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
ใช่ ฉันตีเขาด้วยค้อน
สองสามปีที่ผ่านมา

953
01:03:23,762 --> 01:03:27,933
คุณคิดว่าฉันลืมเรื่องบ้าๆนั่นไปแล้วเหรอ
คุณไปที่ร้าน Prime Rib ของ Manny เหรอ?

954
01:03:27,933 --> 01:03:29,935
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันปล่อยให้คุณสองคนจับฉันเหรอ?

955
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
ไมค์ ฉันต้องการห้าล้านของฉัน

956
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
มาร์คัส!

957
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
คุณคงเห็นว่าฉันมีครอบครัวอยู่กับฉัน
ถนน!

958
01:03:36,316 --> 01:03:39,528
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้ดีและง่ายดาย
หรือเราจะไปทำสงครามกัน!

959
01:03:39,528 --> 01:03:40,904
เพราะฉันพร้อมทำสงครามแล้ว!

960
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
คุณกำลังทำอะไร?!

961
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
เลขที่!

962
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
ไปไปไปไป!

963
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
สำรอง! สำรอง! สำรอง!

964
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
เลขที่! เลขที่!

965
01:04:11,393 --> 01:04:14,771
น้ำมันปัดน้ำฝนกระจกหน้ารถ ไวไฟ!

966
01:04:14,771 --> 01:04:18,483
ฉันจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง!
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์บ้าบอ!

967
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
ทุกคนผ่อนคลาย..
ไฟอยู่ข้างนอก..

968
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
โอ้อึ!

969
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
ตอนนี้มันอยู่ข้างในแล้ว!

970
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
อึ!

971
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
ตกลง.

972
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
ตกลง.

973
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
ทุกคนออกไป! ทุกคนออกไป!

974
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
อึ.

975
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
เปิดประตูบ้าๆ!

976
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
เราสัมผัสได้ถึงคุณตรงนั้นนะเด็กน้อย
เปิดประตู

977
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
เฮ้!

978
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
เปิดเลย มัสเซิล มิลค์

979
01:06:13,056 --> 01:06:14,933
มาเลยเพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

980
01:06:14,933 --> 01:06:17,811
ไม่มีอะไร. มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเท่านั้น
สำหรับฉันตอนนี้นะเพื่อนๆ

981
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีสำหรับเราเช่นกัน

982
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
โอเค เรามาพบกันใหม่
ภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

983
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
ที่รัก เราหมดจากการล้างร่างกายแล้ว

984
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
อะไรวะ?

985
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
เราพบพวกคุณแล้ว

986
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
เราอยู่ในความสัมพันธ์ ตกลง?

987
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
- โอ้โอเค
- เอาล่ะ.

988
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
การหลบเลี่ยงได้ทำลายฉัน

989
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
มันเริ่มต้นเมื่อประมาณสองสามเดือนที่ผ่านมา
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่ออาชีพการงานของเรา

990
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
ยกเว้นครั้งหนึ่งในรถตู้คันนั้น

991
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- ฉันไม่เสียใจ.
- ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

992
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
ใช่คุณรู้
ฉันหมายถึงผู้คนทำเรื่องไร้สาระนั้น

993
01:06:45,923 --> 01:06:48,509
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว เราสบายดี ฉันอยากจะ--

994
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
- อะไรวะ!
- ตกลง. ว้าว ว้าว

995
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
เฮ้ เคลลี่ เคลลี่.

996
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
ฉันขอให้คุณรอข้างนอกสักครู่

997
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
เอาล่ะ. เคลลี่ เขาอยู่กับเรา

998
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

999
01:07:01,688 --> 01:07:03,649
นี่คือลูกชายของฉัน อาร์มันโด้

1000
01:07:03,649 --> 01:07:06,777
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
และด้วยเหตุนี้เขาจึงอยู่ที่นี่ไม่ได้

1001
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
ฉันเชื่อใจคุณด้วยชีวิตของฉัน ไมค์
แต่ฉันแน่ใจว่าไอ้บ้าไม่ไว้ใจเขา

1002
01:07:10,197 --> 01:07:11,490
ฉันเชื่อใจเขา

1003
01:07:11,490 --> 01:07:13,575
แล้วพาเขาไปที่บ้านของคุณ

1004
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
เฮ้ ไมค์
ฉันขอเวลากับเธอสักวินาทีได้ไหม?

1005
01:07:17,287 --> 01:07:18,622
ใช่แล้ว โปรด.

1006
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
- เฮ้ ที่รัก
- ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

1007
01:07:20,582 --> 01:07:22,292
มาที่นี่สักครู่
มาที่นี่สักครู่

1008
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
เราทั้งคู่อาจต้องติดคุกก็ได้

1009
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
- ให้โอกาสเขา.
- ใช่ ให้โอกาสเขาฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

1010
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
นี่เป็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง

1011
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
- เธอสบายดี.
- เธอดูไม่โอเคเลย

1012
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
- ฉันสบายดี.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1013
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- ไอ้บ้าที่คุณพูด?
- เอาล่ะเอาล่ะ

1014
01:07:47,901 --> 01:07:50,904
- มันเป็นอุปสรรคด้านภาษา
- มันเป็นภาษาอังกฤษ

1015
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
มันเป็นภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน

1016
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
ขอบคุณสำหรับหยด

1017
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
ใช่. โอเค เรากำลังรวบรวมข้อมูลทั้งหมด

1018
01:08:02,791 --> 01:08:06,044
มีวิดีโอมากกว่า 100 ชั่วโมง
เครื่องเสียง 200 หน่วย

1019
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
เรากำลังจัดทำดัชนีเสียง วิดีโอทั้งหมด
และข้อมูลเครือข่าย IP ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์

1020
01:08:09,673 --> 01:08:12,301
เพื่อสร้างภาพการมองเห็น
และพัฒนาแพ็คเกจเป้าหมาย

1021
01:08:12,301 --> 01:08:15,512
โดยพื้นฐานแล้วคุณกรองเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
เพื่อค้นหาไอ้สารเลวที่มีความผิด

1022
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
บิงโก

1023
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
เฮ้ ดอร์น

1024
01:08:18,557 --> 01:08:22,810
คุณสามารถพาฉันเข้าสู่แอพ Ring ของฉันได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?
ฉันอยากเห็นครอบครัวของฉัน

1025
01:08:22,810 --> 01:08:25,731
ใช่แล้ว เรามี VPN และเราเตอร์เป็นของตัวเอง
ชื่อผู้ใช้ของคุณคืออะไร?

1026
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
มาร์คัส37.

1027
01:08:27,441 --> 01:08:28,942
และรหัสผ่าน?

1028
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
สนิกเกอร์ส89.

1029
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
ใกล้ถึงบ้านแล้วที่รัก

1030
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
เฮ้ไปทำงานกันเถอะ
เรามีอะไรมากมายที่ต้องผ่านที่นี่

1031
01:08:42,372 --> 01:08:44,291
แล้วเรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

1032
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
<i>เรากำลังมองหาคนที่แต่งตัวประหลาด
ผู้สั่งโจมตีแคป</i>

1033
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
<i>อาร์มันโดสามารถระบุตัวเขาได้</i>

1034
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
<i>ไอ้เวรนี่เคยเป็นวาฬขาวของฉันเลย</i>

1035
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
<i>ในช่วงเก้าปีที่ผ่านมา
ฉันพยายามจะฉมวกไอ้สารเลว</i>

1036
01:09:02,309 --> 01:09:04,520
<i>แต่ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว</i>

1037
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
อาย-อาย-อาย. ฉันเดินเข้าไปในบ้านของคุณ
และแสดงวิธีสร้างโคเคนให้คุณดู?

1038
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
ระเบิดมันขึ้นมา

1039
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
เขาเอง.

1040
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
คุณแน่ใจเหรอ?

1041
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
คนนั้นแหละที่สั่งตี

1042
01:09:46,937 --> 01:09:48,397
แบม. ได้ชื่อแล้ว.

1043
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
เจมส์ แม็กกราธ.
โรงเรียนกองทัพบก ต่อต้านข่าวกรอง

1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
<i>ใช้งานในเม็กซิโกจนถึงปี 2005</i>

1045
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
ร่วมงานกับ ปปส.
ห้องทำงานผู้ช่วยทูตกลาโหม.

1046
01:09:57,948 --> 01:09:59,533
โอ้อึ

1047
01:09:59,533 --> 01:10:03,120
เขาถูกจับเป็นตัวประกัน
โดยเพื่อนของคุณ กลุ่มพันธมิตร

1048
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
เขายอมแพ้ทั้งทีม
"ภายใต้การข่มขู่"

1049
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
มันเรียกว่าทรมานนะเพื่อน

1050
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1051
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
<i>แคปอยู่กับเขาตลอดเวลา</i>

1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
เขาแค่ไม่รู้เรื่องนี้

1053
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
สวัสดี

1054
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
เฮ้. ฉันเอง.

1055
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
ให้ตายเถอะไมเคิล คุณอยู่ที่ไหน

1056
01:10:27,811 --> 01:10:31,315
ริต้า เรากำลังเข้าไปแล้ว
เราได้หลักฐานมาว่ากัปตันฮาวเวิร์ดเป็นผู้บริสุทธิ์

1057
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
หลักฐานอะไร?

1058
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
เราได้ผู้ชายแล้ว
ที่ทำให้กัปตันฮาวเวิร์ดถูกสังหาร

1059
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
<i>อาร์มันโด้ ไอดีหาเขา</i>

1060
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
<i>เพื่อนคนเดียวกับที่โจมตีเรา
บนเฮลิคอปเตอร์ เจมส์ แมคกราธ</i>

1061
01:10:40,824 --> 01:10:43,493
ริต้า เรามีไฟล์เทียบเท่าสิบปี

1062
01:10:43,493 --> 01:10:46,955
แคปกำลังสืบสวนไอ้พวกนี้อยู่
เราได้รับทั้งหมด มันเป็นเครือข่ายทั้งหมด

1063
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
<i>เราจะมอบตัวให้คุณพรุ่งนี้</i>

1064
01:10:49,416 --> 01:10:51,126
<i>เฮ้ ดูสิ เราต้องไปแล้ว</i>

1065
01:10:51,126 --> 01:10:52,211
ไมเคิล อะไร--?

1066
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
คุณโอเคไหม?

1067
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
พวกเขากำลังเข้ามา

1068
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
อะไรนะ?

1069
01:11:01,261 --> 01:11:05,349
ไมเคิลบอกว่าพวกเขามีหลักฐาน
ที่ทำให้โฮเวิร์ดพ้นผิด...

1070
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
อธิบายทุกอย่าง

1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

1072
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
อะไร

1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
ไม่

1074
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
แต่ฉันเชื่อเขา

1075
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
แค่ระวังนะที่รัก

1076
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
จะไปทานอาหารเย็นยัง?

1077
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
ใช่.

1078
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
<i>พวกเขามีไฟล์</i>

1079
01:11:29,164 --> 01:11:32,125
เราจำเป็นต้องทำให้สิ่งนี้ดูเหมือนธุรกิจพันธมิตร
ภาษาสเปนเท่านั้น

1080
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
กระสุนพร้อมลุยแล้ว ไปกันเลย

1081
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{\an8}เราต้องการตัวประกันเพียงคนเดียวเท่านั้น

1082
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
อึ! อึ! อึ!

1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
พวกคุณ! เราประสบปัญหา

1084
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
ไมอามี เซ็นทรัล, ไมอามี เซ็นทรัล
29 อยู่ระหว่างดำเนินการ.

1085
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
โอ้บ้า นั่นบ้านฉันนะ

1086
01:12:03,323 --> 01:12:05,576
ขอคำแนะนำ หอพักมอส.

1087
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
ตอบกลับไปโดยด่วน..

1088
01:12:06,952 --> 01:12:11,540
เชี่ยเอ้ย โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไม่นะ.

1089
01:12:11,540 --> 01:12:12,791
เอาน่า คริสติน

1090
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
- อึ
- ส่งยูนิตไปที่บ้านของฉัน

1091
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
เอาน่า เรจจี้! หยิบ! หยิบ.

1092
01:12:26,221 --> 01:12:28,432
ไมอามี่เซ็นทรัล,
เรามีอีก 29 อยู่ระหว่างดำเนินการ

1093
01:12:28,432 --> 01:12:31,435
กรุณาส่งหน่วย
ไปยังที่อยู่บ้านของนักสืบโลว์รีย์

1094
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
<i>ศัตรูล้มแล้ว!</i>

1095
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
เรจจี้! คุณเข้ามาได้แล้ว

1096
01:12:37,024 --> 01:12:39,568
<i>- พาครอบครัวไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย</i>
- อะไรนะ?

1097
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
<i>- เอาล่ะ!</i>
- ครับท่าน.

1098
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

1099
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
มีคนเข้ามาในบ้าน
ฉันต้องปกป้องทุกคนให้ปลอดภัย

1100
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
โปรดระวัง!

1101
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
- โอเค เรจจี้ เกิดอะไรขึ้น? ตกลง.
- เชื่อฉัน. ฉันรักคุณ.

1102
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1103
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
ข้างหลังคุณเร็ก!

1104
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
โอ้บ้า!

1105
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
- ผู้ชายคนนี้เป็นใคร!
- นั่นคือลูกของฉัน! นั่นคือลูกของฉัน!

1106
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
สาปแช่ง!

1107
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
มาเลย มาเลย มาเลย

1108
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
ไม่ ไม่ ไม่!

1109
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
อึศักดิ์สิทธิ์!

1110
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
มาเลย มาเลย!

1111
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
อึศักดิ์สิทธิ์!

1112
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
ชิตตี้-ชิตตี้-ปัง-ปัง ไอ้สารเลว

1113
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
ขนมของฉันก็คือขนมของคุณ เรจจี้

1114
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
<i>เอาล่ะ มาเลย</i>

1115
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
ไมค์ คุณเห็นอึนั้นไหม?

1116
01:14:35,100 --> 01:14:36,768
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1117
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
อ้าว ไมค์! ไมค์! ไมค์!

1118
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
หนึ่งวินาที

1119
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
แคลลี่.

1120
01:14:53,202 --> 01:14:55,662
ฉันเห็นมันในทีวี
แม่ของฉันตามลุงไมค์

1121
01:14:55,662 --> 01:14:58,665
ไม่มีทางเลย
ว่าเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาพูด

1122
01:14:58,665 --> 01:14:59,875
หวานใจ.

1123
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
ทุกอย่างจะโอเค

1124
01:15:04,129 --> 01:15:06,715
ตกลง? ตกลง?

1125
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- สวัสดี?
- ฉันเอง. ออกจากบ้าน.

1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
- ฉันมีแคลลี่อยู่กับฉัน
- พาเธอไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1127
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
แคลลี่ อยู่ข้างหลังฉัน

1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
ไมค์.

1129
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
คริสติน!

1130
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
คุณโลว์รีย์.

1131
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
ฉันกำลังพูดกับใคร?

1132
01:15:51,593 --> 01:15:54,429
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังพูดกับใคร

1133
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
<i>ฉันต้องการลูกชายของคุณ...</i>

1134
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
<i>และหลักฐานอะไรก็ตาม
กัปตันที่รักของคุณกระเด็นออกไปแล้ว</i>

1135
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
และเพื่อการนั้น คุณก็สามารถมีภรรยาของคุณได้

1136
01:16:04,690 --> 01:16:07,109
<i>ฉันจะโทรกลับพร้อมคำแนะนำ</i>

1137
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
แย่จัง

1138
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
ให้ตายเถอะ

1139
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
ฉันจะไป.

1140
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
ให้ชีวิตของฉันมีค่าบางอย่าง

1141
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
ไม่เคย.

1142
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
ไม่เคย.

1143
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
ไมค์.

1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
เขารู้

1145
01:16:42,186 --> 01:16:43,645
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1146
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
เขารู้ว่าเรากำลังจะเข้ามา

1147
01:16:46,565 --> 01:16:48,942
เขารู้ว่าเรามีแฟ้มของกัปตันโฮเวิร์ด

1148
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
เขารู้ว่าเรามีบัตรประจำตัวเขา

1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
ยังไง?

1150
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
คนเดียวที่คุณคุยด้วยคือริต้า

1151
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
มันไม่ใช่ริต้า

1152
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
ให้ตายเถอะ เธอมีรสนิยมแย่ๆ ในผู้ชาย

1153
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
<i>ความยุติธรรมได้รับการสอบสวน
การทุจริตในกรมตำรวจไมอามี...</i>

1154
01:17:07,753 --> 01:17:10,422
<i>...พร้อมรายงานที่แนะนำ
กัปตันคอนราด ฮาวเวิร์ดผู้ล่วงลับไปแล้ว...</i>

1155
01:17:10,422 --> 01:17:11,632
สวัสดี?

1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
<i>...กำลังกำกับองค์ประกอบเหล่านี้
ในการประสานงานกับกลุ่มพันธมิตร</i>

1157
01:17:14,051 --> 01:17:16,929
<i>ข้อกล่าวหาต่อฮาวเวิร์ด
ซึ่งพาดพิงถึง Lowrey และ Burnett</i>

1158
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
<i>และขอบเขตการดำเนินงานตั้งแต่การช่วยเหลือกลุ่มพันธมิตร
ย้ายผลิตภัณฑ์ไปยังรัฐฟลอริดา</i>

1159
01:17:22,184 --> 01:17:25,020
<i>เช่นเดียวกับการมอบพยานสำคัญ
การทำลายหลักฐาน</i>

1160
01:17:25,020 --> 01:17:26,855
<i>และแม้กระทั่งการฆาตกรรมเพื่อนเจ้าหน้าที่</i>

1161
01:17:26,855 --> 01:17:29,316
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

1162
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
มีความก้าวหน้าในกรณีนี้
ฉันต้องลงสถานี

1163
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
ฉันจะลงไปที่นั่น

1164
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
ฉันจะมากับคุณ

1165
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

1166
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
แค่... เพียงแค่ต้องติดต่อกับสำนักงาน

1167
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
เจทีเอฟ.

1168
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
ต้องแจ้งให้ทุกคนทราบ..

1169
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
เฮ้. น้ำผึ้ง. มาเร็ว.

1170
01:18:15,654 --> 01:18:18,073
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดสิ่งนั้น

1171
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน.

1172
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- ปล่อยฉันนะ.
- คุณกำลังทำอะไร?

1173
01:18:21,660 --> 01:18:23,287
ให้มันกลับมาให้ฉัน ให้มันกลับมา!

1174
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
เชี่ยเอ้ย!

1175
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
เฮ้ เฮ้ มาเลย

1176
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
คุณโอเคไหม?

1177
01:19:02,576 --> 01:19:03,994
ดูโทรศัพท์สิ

1178
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
คุณรู้ไหมว่าคุณทำพังไปแล้วใช่ไหม?

1179
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
คุณสบายดีไหม?

1180
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
ฉันเสียใจ.

1181
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
ไม่มีอะไรต้องเสียใจหรอก

1182
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
เราจะพบเธอ เจ้านาย

1183
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
ที่ไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้

1184
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
บุคคลพิเศษทุกคนที่เราเกี่ยวข้อง

1185
01:20:08,809 --> 01:20:11,895
เพิ่มโอกาส
ที่พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

1186
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
ซึ่งเพิ่มความเป็นไปได้
คริสตินและแคลลี่คนนั้น

1187
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
อย่าออกไปจากที่นั่น

1188
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
นั่นหมายถึงไม่มีหน่วย SWAT
ไม่มีเจ้าหน้าที่ ไม่มีกำลังสำรอง

1189
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
มันเป็นแค่เรา

1190
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
ฉันไม่เคยตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้

1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
คุณหมายความว่ายังไงที่จะไป?

1192
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
หลังเหตุการณ์ 9/11 ไม่มีใครสนใจ
เรื่องยาเสพติดเข้ามาในประเทศนี้

1193
01:20:40,966 --> 01:20:44,178
ดังนั้นเพื่อรักษาเขตแดน
เราเริ่มทำงานกับกลุ่มค้ายา

1194
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
และพวกเขาก็แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับ
กิจกรรมการก่อการร้ายใดๆ ที่เข้ามาขวางทางเรา

1195
01:20:48,015 --> 01:20:51,518
และมันก็ได้ผล
เราไม่ได้ถูกโจมตีตั้งแต่นั้นมา

1196
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
เรากำลังปกป้องประเทศนี้

1197
01:20:53,812 --> 01:20:58,358
คุณกำลังฆ่าตำรวจ
และร่ำรวยจากการเอายาเข้ามาในประเทศนี้

1198
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
- ริต้า.
- นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าฮาวเวิร์ด

1199
01:21:00,736 --> 01:21:03,113
เขาเข้าหาคุณ
คุณต้องการที่จะครอบคลุมเพลงของคุณ

1200
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
ไม่ นั่นคือ McGrath

1201
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
เขาอยู่นอกการควบคุม

1202
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
ริต้า. เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่

1203
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งดำเนินไปในทางนี้

1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องรู้
ถ้ามันเคยมีจริง

1205
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
มันเป็นเรื่องจริงเสมอ

1206
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
ฉันตื่นตระหนก ฉันสูญเสียการควบคุม

1207
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
คุณรักฉันไหม?

1208
01:21:34,770 --> 01:21:36,063
ใช่.

1209
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
ฉันสาบาน

1210
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
นั่นหมายความว่า...

1211
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
เราดี. เราเข้าใจแล้ว

1212
01:21:41,610 --> 01:21:43,654
การจับคู่เสียง 99%

1213
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...ไม่มีอะไรสำหรับฉันอย่างแน่นอน
คุณมันไร้สาระ

1214
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
<i>เฮ้. ฉันเอง.</i>

1215
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:22:00,337 --> 01:22:02,089
<i>คุณทำพลาดไปแล้วคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1217
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
เราถูกบุกรุก
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1218
01:22:06,051 --> 01:22:09,429
<i>เรากำลังย้ายตัวประกัน
คิวบา. ถือครองระยะยาว...</i>

1219
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
เพื่อให้ Lowrey, Burnett และ Aretas เงียบ
ในขณะที่เราจัดการเรื่องนี้

1220
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
ฉันกำลังนำเครื่องบินทะเลมาด้วย
ฉันจะไปที่นั่นตั้งแต่แสงแรก

1221
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
เอาล่ะ จัดสถานที่นี้ให้เรียบร้อย

1222
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
อุปกรณ์และบุคลากรทั้งหมด
เตรียมที่จะย้าย

1223
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
เรากำลังย้ายตัวประกัน
ออกจากประเทศ

1224
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

1225
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าการทำเล็บแบบโคลอมเบีย

1226
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1227
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
มันคือความเจ็บปวดสูงสุดหรือเปล่า

1228
01:23:07,070 --> 01:23:08,197
แต่คุณไม่ตาย

1229
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
ตอนนี้คุณได้ตัดสินใจแล้ว
ให้เป็นคนถือคีม

1230
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
ทุกคนแตก..

1231
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
ทุกคน.

1232
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
สามีของคุณ...

1233
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
จะคุกเข่าลงต่อหน้าฉัน...

1234
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
และร้องขอชีวิตของคุณ

1235
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
แล้วคุณจะดูฉันฆ่าเขา

1236
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
คุณไม่รู้จักสามีของฉัน

1237
01:23:38,310 --> 01:23:41,313
ไม่เป็นทางการ แต่...

1238
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
ฉันหวังว่าจะได้พบเขาอีกครั้ง

1239
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
<i>เด็กเลว
เด็กเลว</i>

1240
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
เอาน่า ไมค์

1241
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
<i>เด็กเลว
เด็กเลว</i>

1242
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
<i>คุณจะทำอะไร</i>

1243
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
ใช่.

1244
01:24:20,185 --> 01:24:23,272
<i>สิ่งที่คุณจะทำ
เมื่อพวกเขามาหาคุณ</i>

1245
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
แค่นี้ก็พอแล้วเพื่อน นั่นก็เพียงพอแล้ว

1246
01:24:29,278 --> 01:24:31,989
โอเค เอาล่ะ
เราจะวนกลับไปที่อันนั้น

1247
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
เอาล่ะ. เครื่องบินพร้อมแล้ว
เราหมุนเข้า 20

1248
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
<i>มันเป็นสวนสนุกร้าง
ไม่ควรมีพลเรือน</i>

1249
01:24:48,338 --> 01:24:51,800
เครื่องบินจะลงจอดจากทางใต้
ด้านหนึ่ง

1250
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
<i>มาร์คัสและฉันจะอยู่บนเครื่องบิน</i>

1251
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
<i>อาร์มันโด้จะทำ
ทางของเขาในน้ำ ทั้งสองฝ่าย</i>

1252
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
เคลลี่, ริต้า.
ถนนสายนี้เป็นทางเข้าทางเดียวออกทางเดียว

1253
01:25:03,228 --> 01:25:05,063
<i>คุณกำลังถือถนนสายนั้นอยู่</i>

1254
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
<i>ดอร์น คุณจะควบคุมอากาศ</i>

1255
01:25:08,817 --> 01:25:12,571
<i>โดรนในอากาศ
การติดขัดเปิดใช้งานอยู่ การสื่อสารมีความปลอดภัย</i>

1256
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
เท่าที่ทราบมา
ล็อควูดกำลังเดินทางไปพร้อมกับเครื่องบิน

1257
01:25:15,741 --> 01:25:18,243
<i>เพื่อย้ายตัวประกันไปยังคิวบา</i>

1258
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
วินาทีที่พวกเขาเข้าใกล้เครื่องบิน
กับตัวประกัน มันก็ฆ่าได้อย่างรวดเร็ว

1259
01:25:22,497 --> 01:25:24,291
ขจัดภัยคุกคามทั้งหมด

1260
01:25:24,291 --> 01:25:26,835
ไอ้เวรพวกนี้
ฆ่าตำรวจดีๆไปมากมาย

1261
01:25:26,835 --> 01:25:29,004
<i>พวกเขามีภรรยาของฉัน พวกเขามีแคลลี่</i>

1262
01:25:29,004 --> 01:25:30,964
พวกเขาโจมตีครอบครัวของเรา

1263
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
วันนี้เราไม่แพ้

1264
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
เฮ้.

1265
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
เราล้มลงถึงพื้น คุณยังสะดุ้งเลย

1266
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
คุณจะตายใน .24 วินาที

1267
01:25:43,185 --> 01:25:44,603
ฉันเห็นด้วย

1268
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
<i>ฉันมีคนคอยระวังอยู่คนหนึ่งบนชานชาลาด้านนอก</i>

1269
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
ฉันมีสไนเปอร์หนึ่งคนบนหลังคาอาคารสอง

1270
01:25:51,360 --> 01:25:53,028
ทีพวกนั้นขึ้น

1271
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
ทุกคนจงก้าวต่อไป

1272
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
- พวกนั้นคืออะไร?
- จระเข้

1273
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
ฉันคิดว่ามันเป็นสวนจระเข้ <i>ที่ถูกทิ้งร้าง</i>

1274
01:26:02,079 --> 01:26:03,455
ถูกมนุษย์ทอดทิ้ง

1275
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
จริงๆแล้วมันเป็นสวนสนุกเก่าแก่

1276
01:26:05,707 --> 01:26:09,127
มีเนื้อที่ 10 ไร่
ถูกทิ้งร้างในปี 2560 หลังพายุเฮอริเคนเออร์มา

1277
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
<i>แหล่งท่องเที่ยวหลักของพวกเขา
เป็นจระเข้เผือกชื่อดุ๊ก...</i>

1278
01:26:14,132 --> 01:26:17,636
...ซึ่งมีความยาว 16 ฟุต หนัก 900 ปอนด์

1279
01:26:17,636 --> 01:26:20,222
“และตำนานเล่าว่าเขายังอยู่ที่นั่น”

1280
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
ไอ้นั่น

1281
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
อาร์มันโดอยู่ที่ QTH ของเขา

1282
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
ตัวประกันกำลังจะออกมาแล้ว

1283
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
แมคกราธบวกสาม

1284
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1285
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
ไมค์.

1286
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
ไมค์ คุณฉีดยาได้ไหม?

1287
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
เชิงลบ. ฉันไม่มีช็อต
ฉันไม่มีช็อต

1288
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- ไมค์ เขาอยู่ตรงนั้น
- ฉันไม่มีมัน. ฉันไม่มีมัน

1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
พวกเขาหยุด ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

1290
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
อึ.

1291
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
ไปกันเลย

1292
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
อาร์มันโด้ พวกเขากำลังเข้าใกล้คุณแล้ว

1293
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
- พวกเขาเห็นเขาไหม?
- ฉันไม่รู้.

1294
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
ไมค์ ตอนนี้. โอกาสของคุณอยู่ในขณะนี้

1295
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
<i>พวกเขาสามารถเห็นเขาได้
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่</i>

1296
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
ฉันไม่มีมัน
เชิงลบ. เชิงลบ. เชิงลบ.

1297
01:28:27,099 --> 01:28:29,142
คุณต้องยิงมันให้หมด

1298
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
อาร์มันโดถูกไฟไหม้

1299
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
- อึ
-เขียวเต็ม. หมั้น.

1300
01:28:54,126 --> 01:28:56,545
เคลลี่ พาเราไปที่นั่น ไปไปไป!

1301
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
ติดต่อ ฝั่งท่าเรือตะวันตก

1302
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
ดอร์น! เอามือปืนนั่นออกไป!

1303
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
ส่งโดรน.

1304
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
เข้าใจเขาแล้ว

1305
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
ไม่ใช่ตอนนี้ไมค์!

1306
01:30:08,408 --> 01:30:10,118
ไม่ใช่ตอนนี้!

1307
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
ใช้ได้.

1308
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1309
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
เอาไอ้สารเลวนั่นออกไปซะ ไมค์

1310
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
ฉันต้องการไมค์ที่น่ารังเกียจ

1311
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
ไมค์ใจร้าย!

1312
01:30:48,031 --> 01:30:50,951
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ดี

1313
01:30:50,951 --> 01:30:54,121
ทำไอ้ลานั่นใช่มั้ย?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1314
01:30:54,121 --> 01:30:56,540
ไอ้นั่นนั่น
ไอ้นั่นนั่นล่ะ

1315
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
เด็กเลว. เด็กเลว.
เด็กเลว ไมค์. เอาล่ะ?

1316
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
<i>คุณเป็นหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่
ในบริเวณใกล้เคียง</i>

1317
01:31:03,547 --> 01:31:06,008
<i>ไม่เลว หมายถึง ไม่ดี
แต่ร้ายความหมายดี</i>

1318
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
<i>- ดอร์น นำรถออกทั้งสี่ด้าน</i>
- คัดลอก

1319
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
ไปไป! ย้ายมัน!

1320
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
ท่าน! เรากำลังจัดหนัก
เราสูญเสียรถบรรทุกและผู้ชายสามคนที่อยู่ข้างนอก

1321
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
ให้ตายเถอะ!

1322
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
กำหนดตำแหน่งการยิงทั้งสองด้าน
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1323
01:31:55,599 --> 01:31:56,683
ไป.

1324
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
<i>จอมพลฮาวเวิร์ด ลายเซ็นความร้อน
ที่บริเวณรถตู้ AMMO มีการระเบิด</i>

1325
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
<i>เวลาถึงโดยประมาณ 15 นาที</i>

1326
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
ดอร์น เราต้องการที่กำบัง
และเราต้องการดวงตาอยู่ข้างใน ไปตอนนี้

1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
มาแล้วควัน..

1328
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
<i>ฉันได้รับหกของคุณ</i>

1329
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
ยิงไอ้พวกเวรนั่นซะ!

1330
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- กำจัดโดรนพวกนั้นลงเดี๋ยวนี้!
- ไป!

1331
01:32:37,349 --> 01:32:38,559
ย้ายย้ายย้าย!

1332
01:32:38,559 --> 01:32:39,852
เงยหน้าขึ้นมอง!

1333
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
โอ้อึ!

1334
01:32:46,859 --> 01:32:50,070
มันเหมือนกับ Jurassic Park คนใจแคบที่นี่

1335
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1336
01:33:06,962 --> 01:33:08,130
เคลลี่ ไปเถอะ

1337
01:33:08,130 --> 01:33:11,717
ดอร์น สำรองเคลลี่เข้าไปข้างใน
ฉันจะตามล็อควู้ดไป

1338
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
ที่รัก ฉันกำลังมาแล้ว

1339
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
อาร์มันโด้ ไปหาแคลลี่!

1340
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
ปล่อย!

1341
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
ไมค์!

1342
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
มาร์คัส!

1343
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
ไป!

1344
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
ฉันออกไปแล้ว!

1345
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณโลวรีย์

1346
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
ระเบิดมือ!

1347
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
โอ้ ซ--!

1348
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
อึศักดิ์สิทธิ์!

1349
01:34:56,280 --> 01:34:57,447
รอก่อน!

1350
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
หยุด!

1351
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
คริสติน!

1352
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
คริสติน!

1353
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
อึ.

1354
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
โอ้ ซ--!

1355
01:35:42,117 --> 01:35:44,161
- ไมค์ ฉันเข้าใจแล้ว!
- ไม่ ไม่ ไม่!

1356
01:35:44,161 --> 01:35:46,205
ฉันมาแล้วที่รัก! ฉันมาแล้ว!

1357
01:35:46,205 --> 01:35:47,581
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1358
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
มาร์คัส!

1359
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- อะไร?
- ข้างหลังคุณ.

1360
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
โอ้อึ

1361
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
ฉันได้รับสิ่งนี้ไมค์

1362
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
มันเป็นแค่ Dukey ที่รัก

1363
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
มาร์คัส ปืนของฉัน ฉันทิ้งปืนลง
ในน้ำ มันอยู่ที่เท้าของคุณ

1364
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
ฉันไม่ต้องการปืน ไมค์

1365
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
ไปแล้ว เกเตอร์

1366
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ ดุ๊ก

1367
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
ฉันตำหนิคุณ!

1368
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
เห็นไหมไมค์?

1369
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
นั่นคือวิธีที่คุณสั่งจักรวาล

1370
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- ปืนอยู่ที่ไหน? ปืนอยู่ไหน?
- โอ้อึ!

1371
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
{\an8}ไป ไป ไป

1372
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
ไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติ ไอ้เวรนั่น ไมค์
ไอ้พวกเหยียดเชื้อชาตินั่น!

1373
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
ไมค์ส่งฉันมา

1374
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1375
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
วิ่ง.

1376
01:37:48,994 --> 01:37:50,204
วิ่ง!

1377
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
มาเร็ว. มาเร็ว. ลุกขึ้น.

1378
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
หยุด!

1379
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
ไป! ฉันจะทำให้คุณช้าลง

1380
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
จับตาดูสถานที่

1381
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
โอ้อึ

1382
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
คุณยังมีชีวิตอยู่?

1383
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
อึ.

1384
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
ตกลง. เฮ้.

1385
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
ริต้า หยุดเรื่องนี้ซะ
คุณไม่อยากยิงฉัน

1386
01:39:46,653 --> 01:39:47,738
คุณพูดถูก.

1387
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
มานี่.. ตกลง. ตกลง. ใช้ได้.

1388
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
ฉันโคตรเกลียดนักการเมืองเลย

1389
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- ย้ายกันเถอะ!
- ไปไป!

1390
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
พัดลมออก พาทีมขึ้นไปชั้นบน

1391
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
ไม่มีเป้าหมาย.

1392
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
ไปข้างบน!

1393
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
ตกลง. เอาล่ะที่นี่

1394
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
- วางฉันลง. ใช้ได้.
- ตกลง.

1395
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่.

1396
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
เฮ้.

1397
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
ขอบคุณ

1398
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1399
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
โอ้อึ

1400
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
คุณปล่อยให้เขาจับคุณได้อย่างไร?

1401
01:41:57,659 --> 01:41:59,786
เขาส่อเสียดเหมือนนรกไมค์

1402
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
ภรรยาของคุณและฉันกำลังถกเถียงกันอยู่

1403
01:42:01,747 --> 01:42:04,750
ดูเหมือนว่าเธอจะมี
ความประทับใจที่สูงเกินจริงของคุณ

1404
01:42:04,750 --> 01:42:06,668
- ไมค์
- เฮ้ ที่รัก

1405
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
อย่างไรก็ตาม นี่คือจุดสิ้นสุดของถนน

1406
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
หนึ่งในนั้นกำลังจะตาย

1407
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
คุณเลือก.

1408
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
สิ่งที่คุณไม่รู้ คุณแมคกราธ...

1409
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
เป็นหนึ่งในนั้นที่ไม่มีวันตาย

1410
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
คุณกำลังพูดถึงใครอยู่?

1411
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
มีปราชญ์คนหนึ่งบอกฉัน
ฉันจะต้องตัดสินใจเลือกอย่างยากลำบาก

1412
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
คุณต้องตรวจสอบกับไอ้เวรนั่น
ก่อนที่คุณจะออกไปเลือกอึ

1413
01:42:34,238 --> 01:42:36,448
คุณมีเวลาห้าวินาที คุณโลว์รีย์

1414
01:42:36,448 --> 01:42:38,116
เราต้องใช้เวลาอีกสักหน่อยครับท่าน

1415
01:42:38,116 --> 01:42:40,536
สี่...สาม...

1416
01:42:40,536 --> 01:42:42,829
ไมค์. อย่าทำเรื่องไร้สาระนะ

1417
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...สอง...

1418
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- ไมค์ ไมค์.
- เฮ้. เฮ้. ฉันอยู่ที่นี่

1419
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
ไอ้สารเลว ยิงฉันเสร็จแล้ว

1420
01:43:06,854 --> 01:43:08,272
แย่จัง

1421
01:43:08,272 --> 01:43:11,775
- ที่นี่. ให้ฉันตรวจสอบมัน. ให้ฉันดู.
- ไม่ ไมค์ ลาของคุณยิงฉันอีกครั้ง

1422
01:43:11,775 --> 01:43:15,445
- ให้ฉันดูมัน.
- อย่าแตะต้องฉันด้วยกีบลาของคุณ ไมค์

1423
01:43:15,445 --> 01:43:16,738
ประณามมนุษย์

1424
01:43:16,738 --> 01:43:18,740
ฟัง. ฉันจำเป็นต้องยิง

1425
01:43:18,740 --> 01:43:19,867
ไม่ ไมค์ ไม่

1426
01:43:19,867 --> 01:43:21,910
มาร์คัส. ให้ฉันดู.

1427
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
คุณเห็นไอ้นั่นมั้ย คริสติน?

1428
01:43:23,453 --> 01:43:26,915
- ฉันยิงคุณในเสื้อกั๊กของคุณ หยุดเลวได้แล้ว
- มันไม่สำคัญ. ตกลง?

1429
01:43:26,915 --> 01:43:29,585
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำ
อุทิศชีวิตของคุณให้กับคริสตินเหรอ?

1430
01:43:29,585 --> 01:43:31,587
<i>ฉันจับตาดู Aretas ย้ายเข้า</i>

1431
01:43:31,587 --> 01:43:33,213
อึ นั่นก็คือจูดี้

1432
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
อาร์มันโด้ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1433
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
<i>อาร์มันโด้ คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

1434
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
โอ้อึ

1435
01:43:41,096 --> 01:43:43,182
แม่. แม่อย่า

1436
01:43:43,182 --> 01:43:45,017
ออกไปจากเธอ.

1437
01:43:45,017 --> 01:43:46,602
- แม่.
- ตอนนี้!

1438
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
แม่ ฟังฉันนะ เธอไม่เข้าใจ

1439
01:43:49,021 --> 01:43:50,981
แคลลี่ ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

1440
01:43:50,981 --> 01:43:54,359
ฉันอยากให้คุณก้าวช้าๆไปทางขวาของคุณ
และเดินมาหาฉัน

1441
01:43:54,359 --> 01:43:56,069
แม่. แม่ ฉันสบายดี โอเคไหม?

1442
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
แคลลี่ ฉันอยากให้คุณหลีกทางให้

1443
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
แม่.

1444
01:44:01,867 --> 01:44:05,412
แม่อย่ายิงอย่ายิง!
แม่ เขาช่วยฉันไว้ หยุด!

1445
01:44:05,412 --> 01:44:06,663
จูดี้! จูดี้!

1446
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
ถอยออกไปนะ ไมค์! วางปืนลง

1447
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1448
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
ได้โปรดแม่

1449
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
แม่. แม่.

1450
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
คุณโดนหรือเปล่า? คุณโดนหรือเปล่า?

1451
01:44:43,158 --> 01:44:44,368
ฉันสบายดี.

1452
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
คุณสบายดีไหม?

1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
คุณทำได้ดี. คุณทำได้ดี.

1454
01:44:53,877 --> 01:44:55,671
<i>ฮาวเวิร์ด คุณอยู่ไหน?</i>

1455
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
<i>ฮาวเวิร์ด คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

1456
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
<i>ฮาวเวิร์ด ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

1457
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
ไป.

1458
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1459
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

1460
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
เฮ้. คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1461
01:45:28,287 --> 01:45:29,621
เฮ้.

1462
01:45:29,621 --> 01:45:30,747
รับสิ่งนี้

1463
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
มุ่งหน้าไปทางใต้ อย่ามองย้อนกลับไป

1464
01:45:33,125 --> 01:45:34,209
เฮ้.

1465
01:45:34,209 --> 01:45:35,669
ฉันเข้าใจแล้ว.

1466
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
เป็นคนดี.

1467
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณเลย คุณนักสืบ

1468
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
มาเลย มาเลย
เรามีตำรวจได้รับบาดเจ็บที่นี่

1469
01:46:25,302 --> 01:46:27,513
ฉันต้องการให้คุณนำหมายมาให้ฉันตอนนี้

1470
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1471
01:46:29,515 --> 01:46:31,600
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- รู้ไหม เขาจะผ่านไปได้

1472
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
อย่าจูบเขานะ คริสติน

1473
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
<i>ไมค์ ในชีวิตหน้าของเรา
คุณกลับมาเป็นรองเท้าของฉัน</i>

1474
01:46:44,738 --> 01:46:46,532
<i>และฉันจะไม่สวมถุงเท้า</i>

1475
01:46:46,532 --> 01:46:48,617
<i>และฉันจะก้าวเข้าสู่เรื่องไร้สาระทุกประเภท</i>

1476
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
<i>Miami DA และผู้สมัครนายกเทศมนตรี Adam Lockwood
และอดีตทหารพรานประจำกองทัพ James McGrath</i>

1477
01:46:53,622 --> 01:46:55,457
<i>ถูกฆ่าเมื่อเช้านี้
ในการสู้รบ</i>

1478
01:46:55,457 --> 01:46:57,668
<i>มีความเชื่อกันว่าล็อควูดและแมคกราธ
เป็นลิงก์สำคัญ</i>

1479
01:46:57,668 --> 01:46:59,628
<i>ระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายไมอามี่
และกลุ่มพันธมิตร</i>

1480
01:46:59,628 --> 01:47:02,047
<i>กัปตันฮาวเวิร์ดผู้ล่วงลับ
ได้รับการพ้นผิดอย่างสมบูรณ์แล้ว</i>

1481
01:47:02,047 --> 01:47:06,677
<i>ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดกำลังอยู่ในขณะนี้
ปัดเศษโดย FBI และ Miami PD</i>

1482
01:47:06,677 --> 01:47:10,347
<i>การค้นหาฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
อาร์มานโด อาเรตัส กล่าวต่อ</i>

1483
01:47:10,347 --> 01:47:12,140
<i>ผู้ลี้ภัยยังคงมีจำนวนมาก</i>

1484
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คนของฉัน.

1485
01:47:23,151 --> 01:47:26,071
- เทเรซ่าอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่กับลิตเติ้ลมาร์คัสข้างชิงช้า

1486
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
เฮ้. ฉันเกี่ยวกับคุณที่จะดึงดูดคุณทั้งหมด

1487
01:47:27,823 --> 01:47:29,157
- ฉันเกี่ยวกับคุณขอคุณขึ้น
- โปรด. เรากำลังหิวโหย

1488
01:47:29,157 --> 01:47:30,534
ดูสิ่งนี้

1489
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
พันธมิตร.

1490
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1491
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
ทำไมคุณถึงสวมผ้ากันเปื้อน?

1492
01:47:38,542 --> 01:47:40,544
ฝึกฝนทักษะการย่างของฉัน

1493
01:47:40,544 --> 01:47:42,880
ไม่ ไมค์ คุณต้องหาเงินกิน

1494
01:47:42,880 --> 01:47:47,843
ต้องใช้เครื่องปรุงและอุณหภูมิ
คุณไม่สามารถทำอาหารบนตะแกรงของฉันได้

1495
01:47:47,843 --> 01:47:50,929
ย่างของคุณ? โจ๊กเกอร์ นี่คือสวนสาธารณะ

1496
01:47:50,929 --> 01:47:53,015
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของทุกย่างที่คุณเห็น

1497
01:47:53,015 --> 01:47:57,603
คุณรู้อะไรไหม ไมค์? ทำไมคุณไม่
ไปทำสลัดมันฝรั่งแล้วจัดโต๊ะ

1498
01:47:57,603 --> 01:47:59,271
โอ้คุณพูดสกปรก

1499
01:47:59,271 --> 01:48:01,648
ตอนนี้ดูสิ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าคุณเกิดอะไรขึ้น

1500
01:48:01,648 --> 01:48:05,360
ด้วยเผด็จการบาร์บีคิวของคุณ
อยู่ในใจของคุณ แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น

1501
01:48:05,360 --> 01:48:07,654
ฉันกำลังทำอาหารบนตะแกรงนี้
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1502
01:48:07,654 --> 01:48:09,573
- เฮ้ ไมค์--
- ขอโทษครับท่าน.

1503
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เรจจี้?

1504
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
ขออนุญาติทำไก่ครับ.

1505
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
การอนุญาตถูกปฏิเสธ เรจจี้
ไปข้างหน้าที่ไหนสักแห่งเพื่อน

1506
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
และไปเล่นกับเด็กๆ

1507
01:48:23,712 --> 01:48:27,257
ฟังนะ นี่คือพื้นที่ของผู้ชาย
ของบาร์บีคิว

1508
01:48:27,257 --> 01:48:32,554
ดูสิคุณรู้อะไรไหม? ขอแสดงความนับถือ
เราซาบซึ้งที่คุณช่วยชีวิตคนที่เรารัก

1509
01:48:32,554 --> 01:48:34,097
- เราซาบซึ้งมากใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เราซาบซึ้งมาก

1510
01:48:34,097 --> 01:48:36,558
- เราขอขอบคุณจากนี้ เรจจี้
- ใช่.

1511
01:48:36,558 --> 01:48:39,394
- เอาล่ะ ถอยกลับไปซะ
- ใช่.

1512
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
เอาล่ะดูสิ
ฉันยินดีที่จะประนีประนอมกับคุณ

1513
01:48:41,480 --> 01:48:44,691
คุณสามารถย่างได้ครึ่งหนึ่ง
มันมีขนาดเล็ก และฉันจะทำงานครึ่งนี้

1514
01:48:44,691 --> 01:48:46,568
เขายังยืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

1515
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1516
01:48:50,072 --> 01:48:51,615
หึ มันแปลกๆนะ

1517
01:48:51,615 --> 01:48:52,991
ใช่.

1518
01:48:52,991 --> 01:48:55,035
เขาคิดว่าตอนนี้เขาลำบากแล้ว

1519
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
คุณต้องบอกให้ไอ้เวรนั่นรู้
วันนี้เขาไม่ได้ทำไก่ข้างนอกที่นี่

1520
01:49:01,041 --> 01:49:05,128
ไมค์. เขาฆ่าคนในบ้านไป 15 คน

1521
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
งั้นคุณจะไม่จัดการเรื่องบ้าๆ นี้หรอก

1522
01:49:07,589 --> 01:49:10,926
ใช่แล้ว ฉันจะปล่อยให้
ไอ้สารเลวนั่นปรุงไก่

1523
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
ใช่ มีบางอย่างแปลก ๆ ในดวงตาของเขา
ฉันจะทำสลัดมันฝรั่ง

1524
01:49:18,350 --> 01:49:19,977
- ฉันจะจัดโต๊ะแล้ว
- ใช่.

1525
01:49:19,977 --> 01:49:21,562
ได้รับอนุญาตแล้ว เรจจี้
ไปแล้ว.

1526
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
มาเร็ว. เอาตูดของคุณไป

1527
01:55:30,764 --> 01:55:32,808
ที่นี่ร้อนเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1528
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
อยากมีม้า.
อย่างน้อยฉันก็ขี่ไอ้เวรนั่นได้

1529
01:55:36,603 --> 01:55:40,774
อากาศฟรีทั้งหมดนี้ที่นี่
และฉันยังคงได้กลิ่นก้นของคุณที่เหม็นอยู่

1530
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
ฉันสาปแช่งคุณลา

1531
01:55:45,195 --> 01:55:47,990
ฉันสาปแช่งคุณตลอดชีวิต

1532
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
คุณแม่--

1533
01:55:50,742 --> 01:55:52,578
ให้ตายเถอะ มาร์คัส